pénible

Friendly

Từ "pénible" trong tiếng Pháp là một tính từ, mang ý nghĩa chủ yếu là "khó nhọc", "nặng nhọc" hoặc "khó chịu". Từ này thường được sử dụng để mô tả những tình huống, công việc hay người nào đó gây ra sự khó khăn, mệt mỏi hoặc không thoải mái. Dưới đây là một số cách sử dụng và ví dụ để bạn hiểu rõ hơn về từ này.

Nghĩa và cách sử dụng

1. Công việc khó nhọc:

   • travail pénible: Công việc nặng nhọc, khó khăn.
   • Ví dụ: "Le travail à la ferme est souvent pénible." (Công việc trên nông trại thường rất nặng nhọc.)

2. Thở khó nhọc:

   • respiration pénible: Hơi thở khó nhọc.
   • Ví dụ: "Après avoir couru, sa respiration était pénible." (Sau khi chạy, hơi thở của anh ấy rất khó nhọc.)

3. Câu thơ nặng nhọc:

   • des vers pénibles: Những câu thơ buồn tẻ, khó đọc.
   • Ví dụ: "J’ai trouvé ce poème trop pénible à comprendre." (Tôi thấy bài thơ này quá khó để hiểu.)

4. Tin buồn:

   • nouvelle pénible: Tin tức đau buồn.
   • Ví dụ: "C'est une nouvelle pénible que nous avons reçue." (Đó là một tin buồn mà chúng tôi đã nhận được.)

5. Tính nết khó chịu:

   • caractère pénible: Tính cách khó chịu.
   • Ví dụ: "Il a un caractère pénible qui dérange tout le monde." (Anh ấy có một tính cách khó chịu làm phiền mọi người.)

Các biến thể và từ gần giống

• Pénibilité (danh từ): Khó nhọc, nặng nhọc.

  • Ví dụ: "La pénibilité du travail est souvent sous-estimée." (Sự khó nhọc của công việc thường bị đánh giá thấp.)

• Péniblement (trạng từ): Một cách khó nhọc.

  • Ví dụ: "Il a péniblement terminé son projet." (Anh ấy đã khó nhọc hoàn thành dự án của mình.)

Từ đồng nghĩa

• Difficile: Khó khăn.
• Dur: Khó.
• Éprouvant: Đầy thử thách.

Các cụm từ và thành ngữ

Mặc dù "pénible" không có nhiều thành ngữ đi kèm, nhưng bạn có thể gặp các cụm từ như:

Phân biệt

• Pénible thường nhấn mạnh vào cảm giác mệt mỏi hoặc khó chịu, trong khi difficile có thể chỉ đơn giản là khó khăn mà không nhất thiết phải nặng nhọc.
• Pénible có sự nhấn mạnh về cảm xúc, trong khi dur có thể chỉ đơn giản là độ khó mà không có yếu tố cảm xúc.

Academic

tính từ

1. khó nhọc, nặng nhọc
   • Travail pénible
     công việc khó nhọc
   • Respiration pénible
     thở khó nhọc
   • Des vers pénibles
     những câu thơ nặng nhọc
2. đau buồn
   • Nouvelle pénible
     tin đau buồn
3. (thân mật) khó chịu
   • Caractère pénible
     tính nết khó chịu