Le mot vietnamien "nền" se traduit principalement par "plancher" ou "sol" en français. C'est un terme qui a plusieurs significations et usages en fonction du contexte dans lequel il est utilisé.
Significations et usages :
Construction et architecture :
Nền xi-măng : Cela désigne un sol en béton. Par exemple, "nền xi-măng" signifie "plancher cimenté".
Nền đất nện : Cela fait référence à un sol en terre battue, souvent utilisé dans des constructions traditionnelles.
Nền sơn : Ce terme désigne le support de laque, souvent utilisé en peinture ou en art.
Nền đường : Cela signifie la plate-forme d'une voie, se référant à la structure sous les routes ou les chemins de fer.
Nền văn hóa : Cela signifie "culture de base", se référant aux éléments fondamentaux d'une culture.
Nền kinh tế : Cela désigne l'économie de base ou les fondements économiques d'un pays.
Nền phú quý : Cela se traduit par "richesses et honneurs", souvent utilisé pour décrire un statut social élevé.
Exemples d'utilisation :
Dans un contexte de construction : "Chúng ta cần xây dựng một nền xi-măng cho căn nhà." (Nous devons construire un plancher en béton pour la maison.)
Dans un contexte culturel : "Nền văn hóa của Việt Nam rất phong phú." (La culture de base du Vietnam est très riche.)
Variantes et synonymes :
Nền tảng : Cela signifie "fondation" ou "base", utilisé pour décrire quelque chose qui sert de support essentiel.
B nền : Peut être utilisé dans des contextes informatiques pour désigner une plateforme de base ou un système sous-jacent.
Usage avancé :
Le mot "nền" peut également être utilisé pour exprimer des concepts abstraits, comme dans "nền tảng tư tưởng" qui signifie "fondement idéologique", indiquant les bases sur lesquelles reposent des idées ou des philosophies.
Synonymes :
Cơ sở : Base ou fondement d'une institution ou d'une idée.
Nền móng : Une autre façon de dire fondation, souvent utilisée dans le contexte de la construction.