nư

Friendly

Le mot vietnamien "nư" peut avoir plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée :

Définition de "nư"

1. Colère : "Nư" est souvent utilisé pour décrire un état de colère ou de frustration. Cela peut se manifester par des réprimandes ou des critiques envers quelqu'un.

Utilisation

• Contexte : On utilise "nư" lorsqu'on veut parler d'une colère qui s'exprime de manière active, souvent par des reproches ou des admonestations.

• Exemple simple :

  • Khi tôi tức giận, tôi thường la mắng cho đã nư. (Quand je suis en colère, je crie souvent pour décharger ma colère.)

Usage avancé

• Le terme est souvent utilisé dans des expressions qui décrivent une colère intense ou un accès de colère.
• Par exemple, on peut dire : Cơn nư của anh ấy thật sự mạnh mẽ. (Sa colère est vraiment forte.)

Variantes du mot

• Cơn nư : Cela signifie un "accès de colère", où "cơn" signifie "crise" ou "saison", ajoutant une nuance de soudaineté ou d'intensité.

Autres significations

• Dans certains contextes, "nư" peut aussi être utilisé pour décrire une situation où l'on ressent une profonde insatisfaction ou frustration, mais c'est moins courant.

Synonymes

• Giận : Cela signifie également "être en colère", mais peut être utilisé de manière plus générale.
• Phẫn nộ : Cela signifie "indignation" ou "rage", souvent utilisé dans des contextes plus formels.

Academic

1. colère
   • Mắng cho đã nư
     se répandre en réprimandes pour décharger sa colère
   • cơn nư
     accès