nư

Friendly

The Vietnamese word "nư" is a colloquial term that is often used in specific regional dialects, particularly in southern Vietnam. It can be translated to mean a fit of anger, or a way to express strong displeasure or frustration.

Basic Meaning:

• Definition: "Nư" refers to a fit of anger or a strong emotional outburst, especially when someone is scolding someone else to vent their feelings.

Usage Instructions:

• "Nư" is typically used in informal contexts, often among friends or family. It is not commonly used in formal writing or speech.
• When using "nư," it is often accompanied by phrases that indicate scolding or expressing frustration.

Example:

• Sentence: "Mẹ mắng tôi cho đã nư."
• Translation: "Mom scolded me to vent her anger."

Advanced Usage:

In more advanced contexts, you might encounter "nư" in combinations with other words to describe the intensity of the outburst. For instance: - "Mắng cho đã nư" means to scold thoroughly or give a good scolding. - "Giận đến nư" can mean to be so angry that one feels the need to express it outwardly.

Word Variants:

• "Nư" does not have direct variants, but it can be modified by adding words to clarify the context or intensity of the anger.

Different Meanings:

While "nư" primarily conveys anger or emotional outburst, the context in which it is used can change its connotation. For example: - In a more light-hearted context, it might indicate frustration over something trivial rather than serious anger.

Synonyms:

• Giận: This means "angry" or "to be angry."
• Mắng: This means "to scold" or "to reprimand."
• Nổi giận: This phrase means "to get angry" or "to lose one's temper."

Conclusion:

"Nư" is a useful term for expressing strong emotions, particularly anger, in informal Vietnamese. Understanding its usage can help you communicate feelings more effectively in casual conversations.

Academic

1. (địa phương) [Fit of] anger
   • Mắng cho đã nư
     To give a scolding and vent one's anger