ne

Friendly

The Vietnamese word "né" has a few meanings and can be used in different contexts. Here’s a simple breakdown for new learners:

Basic Meaning:

The primary meaning of "né" is to drive something to one side or to move something sideways. It often implies avoiding something or changing direction.

Usage Instructions:

• Basic Usage: "né" is often used in actions where you want to move something or someone out of the way.
• Common Context: You might use "né" when talking about guiding animals or people, or when avoiding an obstacle.

Example:

• Sentence: "Tôi né chiếc xe đang lao tới."
• Translation: "I dodged the car that was rushing towards me."

Advanced Usage:

In more advanced contexts, "né" can be used metaphorically. For example, it can describe avoiding difficult situations or tricky questions.

Word Variants:

• "Né" can be used with various particles or in different forms to convey nuances. For instance:
  • "né tránh" means to avoid or evade something.
  • "né sang một bên" means to move aside or to the side.

Different Meanings:

While "né" primarily means to move aside, it can also imply avoiding confrontation or difficult situations in a more abstract sense.

Synonyms:

Some synonyms or related phrases include: - "tránh" – to avoid - "lách" – to evade or sidestep - "một bên" – to one side

Summary:

Overall, "né" is a versatile word in Vietnamese. It can describe physical movement to the side or avoiding something in a broader sense.

Academic

1. (địa phương) Drive to one side, drive sidewards
   • Ne đàn ngỗng xuống ao
     To drive the gaggle of geese sidewards into a pond