nè

Friendly

Le mot vietnamien "nè" est un mot informel qui peut être utilisé dans différentes situations. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot :

Définition

"Nè" est souvent utilisé dans le langage courant et peut être considéré comme une variante phonétique de "này". Il est employé pour attirer l'attention de quelqu'un ou pour introduire une information.

Usage

1. Attirer l’attention : "Nè" peut être utilisé pour capter l'attention de quelqu'un avant de dire quelque chose d'important.

   • Exemple : "Nè, lại đây tôi nói cái ni!" (Eh, viens ici, j'ai quelque chose à te dire !)

2. Pour souligner une information : Il peut également être utilisé pour mettre en avant une information que l'on veut partager.

   • Exemple : "Nè, cái này rất quan trọng!" (Eh, ceci est très important !)

Usage avancé

Dans un contexte plus formel, "nè" est souvent évité, mais dans des conversations amicales ou décontractées, il peut être utilisé pour créer un sentiment de proximité ou d'intimité.

Variantes

• Này : C'est la forme standard qui signifie également "ceci" ou "cela". "Nè" a une connotation plus familière ou dialectale.

Différents significations

• "Nè" peut aussi être une interjection qui exprime une légère impatience ou une exclamation, comme "Eh !" en français.

Synonymes

• Này : Comme mentionné, c’est une variante plus formelle.
• Êh ! : Une exclamation similaire qui peut également attirer l’attention.

Academic

1. (dialecte) (variante phonétique de này) tenez!; eh!
   • Nè lại đây tôi nói cái ni
     eh! venez, j'ai quelque chose à vous dire