nhảnh

Friendly

Le mot vietnamien "nhảnh" peut être traduit par "ouvrir légèrement" ou "écarter légèrement". Il est souvent utilisé pour décrire une action où l'on ouvre ou écarte quelque chose de manière subtile. Voici une explication détaillée :

Définition

• Nhảnh : Ouvrir ou écarter légèrement quelque chose, comme la bouche ou les lèvres.

Usage

• Ce mot est fréquemment utilisé pour décrire un sourire ou une expression faciale. Par exemple, lorsque quelqu'un sourit en écartant les lèvres, on peut dire qu’il "nhảnh mép cười".

Exemples

1. Nhảnh mép cười : Cela signifie "sourire en écartant légèrement les lèvres".
2. Nhảnh miệng : Ouvrir légèrement la bouche, par exemple, pour montrer une surprise ou une curiosité.

Usage avancé

Dans des contextes plus poétiques ou descriptifs, "nhảnh" peut aussi être utilisé pour décrire des mouvements subtils ou gracieux. Par exemple, on pourrait l'utiliser pour parler d'une danse où les mouvements sont délicats et légers.

Variantes

• Il n’y a pas de variantes directes du mot, mais il peut être utilisé dans différentes constructions pour exprimer des nuances :
  • Nhảnh cười : Sourire légèrement.
  • Nhảnh nói : Parler d'une manière douce ou délicate.

Différentes significations

• Bien que "nhảnh" soit principalement utilisé pour décrire une action d'écartement léger, il peut aussi être utilisé de manière figurative pour parler d'une réaction ou d'une attitude qui est subtile ou discrète.

Synonymes

• Mỉm cười : Cela signifie également sourire, bien que cela implique un sourire plus doux et moins marqué.
• Nở nụ cười : Cela veut dire "faire un sourire" et peut être utilisé de manière plus générale.

Conclusion

"Nhảnh" est un mot qui évoque la délicatesse et la légèreté dans l'action. Que ce soit pour un sourire ou une autre expression, il apporte une nuance de subtilité qui est souvent appréciée dans la culture vietnamienne.

Academic

1. ouvrir légèrement (la bouche); écarter légèrement (les lèvres)
   • Nhảnh mép cười
     sourire en écartant légèrement les lèvres