nhạy

Friendly

Le mot vietnamien "nhạy" est un adjectif qui a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour mieux comprendre ce terme.

Définition

"Nhạy" signifie principalement sensible ou prompt. Il peut désigner quelque chose qui réagit rapidement ou qui est efficace.

Utilisation

Le mot "nhạy" est souvent utilisé pour décrire des objets, des situations ou des personnes qui sont capables de réagir rapidement ou qui sont très sensibles à des stimuli.

Exemples

1. Cái cân nhạy - une balance sensible : Cela désigne une balance qui peut détecter de petits changements de poids.
2. Công việc làm nhạy - travail exécuté de façon prompte : Cela fait référence à un travail qui est effectué rapidement et efficacement.
3. Diêm nhạy - allumette qui prend feu de façon rapide : Une allumette qui s’enflamme aisément.
4. Thuốc nhạy - médicament qui produit rapidement de l'effet : Un médicament qui agit rapidement sur le corps.

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "nhạy" peut être utilisé pour parler de personnes qui sont très réceptives aux émotions ou aux situations, comme par exemple :

Variantes et synonymes

• Nhạy bén : Cela signifie "intelligent", "subtil" ou "perspicace", en faisant référence à la capacité de comprendre rapidement des situations complexes.
• Nhạy cảm : Cela signifie "sensible" dans le contexte émotionnel.
• Nhanh : Cela signifie "rapide", mais se concentre plus sur la vitesse que sur la sensibilité.

Différents sens

Le mot "nhạy" peut avoir des nuances selon le contexte. Par exemple, lorsqu'il est utilisé pour parler de médicaments, il implique une efficacité, tandis que dans le contexte des émotions, il peut évoquer une susceptibilité.

Résumé

En résumé, "nhạy" est un mot polyvalent en vietnamien qui peut décrire la sensibilité, la rapidité d'action ou l'efficacité.

Academic

1. sensible
   • Cái cân nhạy
     une balance sensible
2. prompt; rapide; qui produit rapidement de l'effet
   • Công việc làm nhạy
     travail exécuté de façon prompte (promptement)
   • Diêm nhạy
     allumette qui prend feu de façon rapide (facilement)
   • Thuốc nhạy
     médicament qui produit rapidement de l'effet médicament efficace