nhèm

Friendly

Le mot vietnamien "nhèm" peut être traduit en français par "chassieux", surtout lorsqu'il s'agit de décrire les yeux. Voici une explication détaillée :

Définition

"Nhèm" est un adjectif qui décrit un état où les yeux sont mouillés ou larmoyants, souvent à cause de la fatigue ou d'une irritation. Dans un contexte dialectal, "nhèm" peut également signifier "au moins" ou "au bas mot", souvent utilisé pour exprimer un montant minimum.

Utilisation

1. Dans le contexte des yeux : On peut dire "mắt nhèm" pour parler des yeux qui ont l'air chassieux ou fatigués.

   • Exemple : "Sau một đêm thức khuya, mắt tôi trông rất nhèm." (Après une nuit blanche, mes yeux ont l'air très chassieux.)

2. Dans le contexte de l'argent : "Nhèm ra" peut être utilisé pour indiquer un montant minimum.

   • Exemple : "Đi ăn nhà hàng nhèm ra cũng ba trăm đồng." (Pour aller au restaurant, au moins ça coûte trois cents dongs.)

Usage avancé

Dans un contexte plus familier ou informel, vous pouvez utiliser "nhèm" pour exprimer une estimation ou une approximation d'un coût ou d'une quantité. Cela peut être utile dans des conversations où vous ne voulez pas donner un chiffre précis, mais plutôt une idée générale.

Variantes et significations différentes

• Variantes : Il n'y a pas de variantes directes de ce mot, mais il est souvent utilisé dans des phrases idiomatiques ou des expressions.
• Signification différente : En dehors de son usage pour décrire les yeux, "nhèm" est couramment utilisé en dialecte pour signifier "au moins" dans un contexte financier.

Synonymes

• Chassieux (pour les yeux)
• Larmoyant (pour une description plus littéraire)
• Tối tăm (pour une expression qui peut désigner un état de fatigue, mais qui n'est pas un synonyme direct)

En résumé

Le mot "nhèm" peut se référer à des yeux qui semblent fatigués ou chassieux, et il peut également être utilisé pour indiquer un montant minimum dans des conversations informelles.

Academic

1. chassieux (en parlant des yeux)
2. xem ướt nhèm
3. (dialecte) (thường nhèm ra) au moins; au bas mot
   • Nhèm ra cũng ba trăm đồng
     ça fait au moins trois cents dongs