nhuộm

Friendly

Le mot vietnamien "nhuộm" signifie "teindre" en français. Il est utilisé pour désigner l'action de changer la couleur d'un matériau, souvent des tissus ou des cheveux, en utilisant des teintures ou des colorants.

Utilisation de "nhuộm"

1. Nhuộm vải : Cela signifie teindre des étoffes. Par exemple, on peut dire : "Tôi sẽ nhuộm vải này màu xanh" (Je vais teindre ce tissu en bleu).

2. Nhuộm tóc : Cela signifie teindre ses cheveux. Par exemple, on peut dire : "Cô ấy muốn nhuộm tóc màu đỏ" (Elle veut teindre ses cheveux en rouge).

3. Cây cho chất nhuộm : Cela désigne des plantes qui produisent des colorants. Par exemple, certaines plantes comme le pastel ou l'indigo sont utilisées pour la teinture.

4. Màu nhuộm : Cela se traduit par "teinture" ou "couleur de teinture". Par exemple, "Màu nhuộm này rất đẹp" (Cette couleur de teinture est très belle).

5. Xưởng nhuộm : Cela signifie "atelier de teinture" ou "teinturerie", un endroit où les tissus sont teints.

Variantes et significations avancées

Le mot "nhuộm" peut aussi avoir des significations figuratives. Par exemple, on peut l'utiliser pour décrire le fait d'influencer ou de changer la perception de quelque chose :

Synonymes

1. Teindre : C'est le synonyme direct en français.
2. Tô màu : Cela signifie "colorier", mais se réfère davantage à l'action de colorier plutôt que de teindre.
3. Phủ màu : Cela signifie "appliquer une couleur", mais peut être utilisé dans un contexte moins spécifique.

Exemples supplémentaires

• Nhuộm da : Cela peut signifier "bronzer", en utilisant des produits pour changer la couleur de la peau.
• Nhuộm thực phẩm : Cela signifie "colorer des aliments", comme utiliser des colorants pour donner une couleur à la nourriture.

Academic

1. teindre
   • Nhuộm vải
     teindre des étoffes
   • Nhuộm tóc
     teindre ses cheveux
   • cây cho chất nhuộm
     plantes tinctoriales
   • màu nhuộm
     teinture
   • xưởng nhuộm
     teinturerie