nhuốm

Friendly

Le mot vietnamien "nhuốm" signifie "teindre" en français. C'est un verbe qui désigne l'action de changer la couleur de quelque chose, souvent en utilisant des teintures ou des colorants.

Explication simple :

• Définition : "Nhuốm" se réfère à l'action de changer la couleur d'un objet, comme des vêtements, des cheveux, ou même des éléments naturels. Par exemple, on peut dire que les nuages se teignent de rouge au coucher du soleil : "mây nhuốm màu đỏ".

Utilisation :

• Phrase d’exemple : "Tôi đã nhuốm tóc thành màu nâu." (J'ai teint mes cheveux en marron.)
• Contexte : On utilise "nhuốm" fréquemment en parlant de textiles, de cheveux ou d'autres matériaux qui peuvent changer de couleur.

Usage avancé :

• "Nhuốm" peut également être utilisé de manière figurative, par exemple pour décrire un changement d'humeur ou d'atmosphère : "Không khí trong phòng nhuốm màu buồn." (L'atmosphère dans la pièce est teintée de tristesse.)

Variantes du mot :

• Nhuộm : C'est une variante orthographique de "nhuốm" qui est souvent utilisée de manière interchangeable. Les deux termes ont la même signification.

Différents sens :

• "Nhuốm" peut également désigner une influence subtile ou un changement d'état, comme dans "nhuốm màu" (teindre de couleur). Cela peut s'appliquer à des contextes plus abstraits, comme des attitudes ou des émotions.

Synonymes :

• Nhuộm : Comme mentionné, c'est un synonyme direct.
• Thay đổi màu sắc : Cela signifie "changer la couleur" et peut être utilisé dans un contexte plus général.

Academic

1. se teindre
   • Mây nhuốm màu đỏ
     nuage qui se teint de rouge