nhiễu

Friendly

Le mot vietnamien "nhiễu" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à étudier. Voici une explication détaillée :

Définition

1. Nhiễu (adjectif) : Cela peut signifier "perturbé", "troubler" ou "crêpe" dans certains contextes. Par exemple, en couture, "nhiễu" peut se référer à un tissu léger et fluide, souvent utilisé pour des vêtements comme des robes.

2. Nhiễu (verbe) : Cela peut également signifier "tourmenter" ou "tracasser". Par exemple, un fonctionnaire peut "nhiễu" le peuple, c'est-à-dire qu'il les tracasse ou les dérange.

3. En sciences : Dans les contextes techniques, "nhiễu" peut désigner des perturbations comme les bruits parasites dans les signaux radio ou les fluctuations dans l'atmosphère.

Utilisation

• Exemples simples :
  • Vêtement : "Cô ấy mặc một chiếc áo nhiễu." (Elle porte un haut en tissu fluide.)
  • Situation dérangeante : "Quan lại nhiễu dân." (Les fonctionnaires tracassent le peuple.)
  • Technique : "Tiếng nhiễu làm hỏng tín hiệu." (Le bruit parasite gâche le signal.)

Usage avancé

• Dans des contextes plus techniques, vous pourriez rencontrer "nhiễu" associé à des termes comme "nhiễu khí quyển" (perturbations atmosphériques) ou "nhiễu sóng" (ondes parasites), souvent utilisés dans des discussions scientifiques ou d'ingénierie.

Variantes du mot

• Nhiễu loạn : Qui signifie désordre ou confusion.
• Nhiễu nhương : Cela peut signifier une situation où il y a beaucoup de bruit ou de chaos.

Synonymes

• Trá cưỡng : Pour "tracasser".
• Rối loạn : Pour "perturbation".
• Nhiễu động : Pour désigner des mouvements perturbés.

Différents sens

• En fonction du contexte, "nhiễu" peut se référer à des aspects de la mode, des émotions, ou des phénomènes techniques. Il est donc essentiel de prêter attention au contexte dans lequel il est utilisé pour en comprendre le sens exact.

Academic

1. crêpe
   • áo nhiễu
     robe de crêpe
2. tourmenter; tracasser
   • Quan lại nhiễu dân
     mandarins qui tracassaient le peuple
3. brouiller
   • Nhiễu một buổi phát thanh
     brouiller une émission de radio
4. perturbation
   • Nhiễu khí quyển
     perturbations atmosphériques
5. parasite
   • Sóng nhiễu
     ondes parasites
   • Tiếng nhiễu
     bruits parasites