nhủi

Friendly

The Vietnamese word "nhủi" has a couple of meanings depending on the context in which it is used. Here’s an easy breakdown for new learners:

Basic Definition

1. To rake net fish: In this context, "nhủi" refers to the action of using a rake-net (a type of fishing net) to catch fish in shallow waters or muddy areas.
2. To remove with its snout (of a pig): This meaning refers to how a pig uses its snout to root around in the ground or to move things aside.

Usage Instructions

• When using "nhủi" in sentences about fishing, it often describes the act of catching fish or gathering something from water or mud.
• In the context of pigs, it describes their behavior of foraging or digging.

Examples

1. Fishing Context:

   • "Người dân thường nhủi cá ở những con sông nhỏ."
   • (The villagers often rake net fish in the small rivers.)

2. Pig Behavior Context:

   • "Con heo nhủi đất để tìm thức ăn."
   • (The pig is rooting in the ground to find food.)

Advanced Usage

In a more figurative sense, "nhủi" can also be used to describe someone being persistent in searching for something, similar to how a pig digs through the soil.

Word Variants

• "Nhủi" does not have many direct variants but can be related to words like "nhúi," which means to poke or prod something.

Different Meanings

• The primary meanings of "nhủi" are related to physical actions (fishing and foraging). However, it can also imply a sense of persistence in searching for something like a treasure or hidden object.

Synonyms

• For the fishing context, you might use "lưới" (net) or "vớt" (to scoop).
• For the pig context, synonyms might include "đào" (to dig) or "khoét" (to gouge out).

Summary

In summary, "nhủi" describes a specific action related to fishing or the behavior of pigs foraging in the ground.

Academic

1. Rake net
2. Fish with a rake-net
3. Grout; remove with its snout (of a pig)
4. Creep
   • Con cua nhủi vào hang mất rồi
     The crab has crept into its hole