ngớ

Friendly

Le mot vietnamien "ngớ" a plusieurs significations et usages, que je vais vous expliquer de manière simple.

Définition :

"Ngớ" est souvent utilisé pour décrire une personne qui est un peu naïve ou qui ne comprend pas bien une situation. Cela peut également signifier être surpris ou abasourdi par quelque chose.

Utilisation :

1. Usage courant :

   • On peut utiliser "ngớ" pour parler de quelqu'un qui semble perdu ou confus dans une situation donnée.
   • Exemple : "Anh ấy ngớ quá khi nghe tin." (Il était tellement surpris en entendant la nouvelle.)

2. Usage avancé :

   • Dans un contexte plus familier, "ngớ" peut être utilisé pour décrire une réaction à une blague ou une situation drôle.
   • Exemple : "Cô ấy ngớ khi tôi nói đùa." (Elle était abasourdie quand j'ai fait une blague.)

Variantes du mot :

• "Ngớ ngẩn" : cela signifie être un peu idiot ou maladroit. C'est une forme plus forte de "ngớ".
• "Ngốc" : un synonyme courant, qui signifie également naïf ou stupide.

Différentes significations :

• Surpris : Quand une personne ne s'attend pas à quelque chose et réagit par la surprise.
• Naïf : Quand quelqu'un ne comprend pas la complexité d'une situation.

Synonymes :

• "Ngốc" : naïf, stupide.
• "Ngớ ngẩn" : un peu idiot, maladroit.

Remarque :

Il est important de noter que "ngớ" peut avoir une connotation légère ou humoristique, mais dans certains contextes, il peut être perçu comme péjoratif. Utilisez-le avec précaution, surtout dans des situations formelles ou avec des personnes que vous ne connaissez pas bien.

Academic

1. interdit
   • Ngớ người ra
     rester tout interdit