nghĩa

Friendly

Le mot vietnamien "nghĩa" a plusieurs significations et usages, et il est important de bien le comprendre pour l'utiliser correctement dans différentes contextes.

Définition

En vietnamien, "nghĩa" signifie principalement "sens" ou "signification". C’est le terme utilisé pour décrire ce qu'un mot ou une phrase signifie. Dans un sens plus large, il peut également faire référence à des valeurs morales ou des principes, comme la loyauté ou le bien.

Utilisation courante

• Sens d'un mot : Par exemple, si quelqu'un demande "Từ này có nghĩa là gì?" cela signifie "Quel est le sens de ce mot ?".
• Valeurs morales : On peut dire "hi sinh vì nghĩa", qui signifie "se sacrifier pour une juste cause", soulignant l'importance de défendre des valeurs.

Exemples

1. Dans le contexte linguistique :

   • "Nghĩa của từ 'yêu' là 'aimer'." (Le sens du mot 'aimer' est 'aimer'.)

2. Dans un contexte moral :

   • "Anh ấy đã hy sinh vì nghĩa." (Il s'est sacrifié pour une juste cause.)

Usages avancés

• Attaches : "nghĩa" peut aussi se référer à des liens ou des engagements, par exemple dans "nghĩa vợ chồng" qui signifie "les attaches conjugales", indiquant une fidélité mutuelle dans le mariage.

• Oeuvres de charité : Dans un contexte d'altruisme, "việc nghĩa" se réfère à des actions ou des œuvres de charité, comme dans "làm việc nghĩa" qui signifie "faire le bien".

Variantes et synonymes

• Mối nghĩa : Peut être utilisé pour parler de relations ou d'attaches.
• Ý nghĩa : Signifie "sens", mais avec une nuance plus axée sur l'idée ou le concept.
• Tình nghĩa : Fait référence à des liens d'amitié ou de camaraderie.

Autres significations

• "nghĩa" peut aussi être utilisé dans des expressions comme "không nghĩa gì" qui signifie "ne pas valoir grand-chose", par exemple : "Cái mũ này không nghĩa gì so với cái của anh." (Ce chapeau ne vaut rien à côté du vôtre.)

Academic

1. sens; signification; acception
   • Nghĩa của một từ
     sens d'un mot
   • Theo nghĩa rộng
     au sens large; lato sensu
2. signifier
   • Thế là nghĩa thế nào ?
     qu'est-ce que cela signifie?
3. fidélité ; loyauté ; attaches
   • Ăn ở có nghĩa
     se conduire avec loyauté
   • Nghĩa vợ chồng
     attaches conjugales
4. juste cause
   • Hi sinh vì nghĩa
     se sacrifier pour une juste cause
5. le bien ; la charité
   • Việc nghĩa
     oeuvre de charité
   • Làm việc nghĩa
     faire le bien; faire la charité
   • người chết vì nghĩa
     martyr
   • không nghĩa gì
     ne pas valoir grand-chose ; ne rien valoir
   • Cái mũ này không nghĩa gì so với cái của anh
     ce chapeau ne vaut rien à côté du vôtre