mở

Friendly

Le mot vietnamien "mở" signifie principalement "ouvrir". C'est un verbe très utilisé dans la langue vietnamienne et a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot.

Signification principale

• Ouvrir : C'est l'utilisation la plus courante du mot "mở". Par exemple :
  • mở cửa : "ouvrir la porte"
  • mở gói : "déployer un paquet"

Autres significations et usages

1. Développer : "mở" peut également signifier "développer" ou "étendre". Par exemple :

   • mở ngôi hàng : "ouvrir une boutique" (développer un commerce)

2. Organiser : Le verbe peut aussi signifier "organiser". Par exemple :

   • mở hội : "organiser une fête"
   • mở phiên tòa : "tenir audience" (organiser un procès)

3. Mettre en marche : "mở" peut être utilisé pour signifier "mettre en marche" un appareil ou une machine. Exemple :

   • mở máy : "mettre en marche l'ordinateur"

4. Défaire ou délier : Cela peut aussi signifier "défaire" un nœud ou un lien. Par exemple :

   • mở một nút buộc : "défaire un nœud"

5. Percer : Dans un contexte figuré, "mở" peut être utilisé pour dire "percer" une voie ou un chemin. Exemple :

   • mở một đường phố : "percer une rue"

Variantes du mot

• Độ mở : Cela se réfère à "l'ouverture" dans un contexte technique (comme l'ouverture d'un compas).
• Quả mở : En botanique, cela désigne un "fruit déhiscent", un fruit qui s'ouvre à maturité.

Synonymes

• Khai : Un autre verbe qui peut également signifier "ouvrir" dans certains contextes.
• Giải phóng : Signifie "libérer" ou "défaire", utilisé dans des contextes plus figuratifs.

Exemples avancés

• mở đường cho sự phát triển : "ouvrir la voie au développement" (permettre ou faciliter le développement).
• mở một kỷ nguyên mới : "marquer l'avènement d'une nouvelle ère".

Academic

1. ouvrir
   • Mở cửa ra
     ouvrir la porte;
   • Mở ngôi hàng
     ouvrir une boutique
2. développer; déployer
   • Mở gói
     développer un paquet;
   • Mở khăn tay ra
     déployer un mouchoir
3. percer
   • Mở một đường phố
     percer un rue
4. organiser; tenir
   • Mở hội
     organiser une fête;
   • Mở phiên tòa
     tenir audience
5. mettre en marche (un appareil; une machine)
6. défaire; délier
   • Mở một nút buộc
     défaire un noeud
7. donner de la voie (à une scie)
8. (fig.) ouvrir la voie à ; marquer l'avènement de (une ère nouvelle...)
   • độ mở
     ouverture (d'un compas...);(thực vật học) déhiscent
   • Quả mở
     fruit déhiscent