mỏ

Friendly

Le mot vietnamien "mỏ" peut être traduit en français par "bec" ou "mine", selon le contexte. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme.

1. Définition et significations

• Bec d'oiseau (mỏ chim) : Dans ce sens, "mỏ" fait référence à la partie de la tête d'un oiseau qui est dure et pointue, utilisée pour attraper et manger de la nourriture. Par exemple, on peut parler du "mỏ" d’un perroquet ou d’un aigle.

• Bec de sphénoïde (mỏ xương bướm) : En anatomie, "mỏ" désigne une structure osseuse spécifique, comme le bec de sphénoïde, qui est une partie du crâne.

• Bec à gaz (mỏ ga) : Dans le domaine technique, cela fait référence à un dispositif utilisé pour contrôler le débit de gaz, par exemple, dans des appareils de cuisson.

• Mine (mỏ) : Ce terme désigne un lieu d'extraction de minéraux ou de ressources naturelles, comme le charbon. Par exemple, "mỏ than" signifie "mine de charbon". Dans ce contexte, il est utilisé pour désigner l'industrie minière et les travailleurs qui y sont employés (công nhân mỏ = mineur).

2. Utilisation et exemples

• Exemple de "mỏ" comme bec :

  • "Con chim này có mỏ rất dài." (Cet oiseau a un bec très long.)

• Exemple de "mỏ" comme mine :

  • "Mỏ than ở đây rất lớn." (La mine de charbon ici est très grande.)

3. Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "mỏ" peut également être utilisé de manière figurative pour désigner des ressources ou des opportunités. Par exemple, on pourrait dire que quelqu'un a "mỏ vàng" (un bec d'or), signifiant qu'il a un talent particulier ou qu'il est capable de générer des richesses.

4. Variantes et synonymes

• Variantes :

  • "Mỏ" peut être utilisé dans des expressions ou des termes composés comme "mỏ quặng" (mine de minerai) ou "mỏ dầu" (champ pétrolifère).

• Synonymes :

  • Pour "bec", des synonymes incluent "cái mỏ" (le bec).
  • Pour "mine", un synonyme peut être "địa điểm khai thác" (site d'extraction).

5. Autres contextes

• En informatique, "mỏ" peut se référer à une source de données ou à un dépôt d'informations.
• Dans le domaine écologique, "mỏ" peut être utilisé pour parler de la durabilité et de l'extraction responsable des ressources.

Conclusion

Le mot "mỏ" est riche en significations et en usages, et il est important de prêter attention au contexte pour en comprendre le sens exact.

Academic

1. bec
   • Mỏ chim
     bec d'oiseau;
   • mỏ xương bướm
     (giải phẩu học) bec de sphénoïde;
   • mỏ ga
     (kỹ thuật) bec à gaz
2. panneton (de clef)
3. embouchoir (de trompette)
4. mine; gisement
   • Mỏ than
     mine de houille; houillère; charbonnages
   • công nghiệp mỏ
     industrie minière;
   • công nhân mỏ
     mineur