mệ

Friendly

Le mot vietnamien "mệ" est un terme qui a plusieurs significations et usages, principalement dans le contexte familial et culturel.

Définition

1. Usage courant : "mệ" signifie grand-mère, et il est souvent utilisé dans certaines régions du Vietnam, en particulier dans le dialecte du Nord. Il peut désigner la grand-mère maternelle ("mệ ngoại") ou la grand-mère paternelle ("mệ nội").
2. Usage archaïque : Dans un sens plus ancien ou littéraire, "mệ" peut aussi désigner un enfant de prince ou une enfant de princesse, bien que cette utilisation soit moins fréquente aujourd'hui.

Exemples d'utilisation

• Contexte familial :
  • "Mệ ngoại của tôi rất hiền." (Ma grand-mère maternelle est très gentille.)
  • "Tôi thường thăm mệ nội vào cuối tuần." (Je rends souvent visite à ma grand-mère paternelle le week-end.)

Usages avancés

Dans des contextes plus littéraires ou poétiques, vous pourriez rencontrer "mệ" utilisé pour évoquer des figures maternelles ou des ancêtres avec respect et tendresse, par exemple dans des poèmes ou des chansons évoquant la famille.

Variantes du mot

• Mệ nội : grand-mère paternelle
• Mệ ngoại : grand-mère maternelle

Autres significations

Bien que "mệ" soit principalement associé à la grand-mère, il peut également être utilisé dans un sens affectueux pour désigner une femme âgée, bien qu'il soit important de noter que cela dépend beaucoup du contexte et de la relation entre les personnes.

Synonymes

• Bà : un terme plus général pour grand-mère, utilisé dans tout le Vietnam.
• Bà ngoại : grand-mère maternelle.
• Bà nội : grand-mère paternelle.

Conclusion

Le mot "mệ" est un terme affectueux et respectueux pour désigner les grands-mères au Vietnam, avec des nuances qui varient selon les régions et les contextes.

Academic

1. (arch.) enfant de prince; enfant de princesse
2. (dialecte) grand-mère
   • Mệ nội
     grand mère paternelle;
   • Mệ ngoại
     grand mère maternelle