mâcher

Friendly

Từ "mâcher" trong tiếng Pháp có nghĩa là "nhai". Đây là một động từ ngoại (động từ cần có tân ngữ đi kèm) và thường được sử dụng để diễn tả hành động nhai thức ăn hoặc một vật nào đó. Dưới đây là một số điểm chú ý và ví dụ cụ thể về cách sử dụng từ này.

Định nghĩa:

• Mâcher (động từ): nhai, cắn xé thức ăn hoặc một vật gì đó bằng răng.

Ví dụ sử dụng:

1. Mâcher les aliments: Nhai thức ăn.

   • Ví dụ: Il est important de bien mâcher les aliments pour la digestion. (Điều quan trọng là nhai thức ăn kỹ để tiêu hóa tốt.)

2. Mâcher du bétel: Nhai trầu.

   • Ví dụ: Dans certaines cultures, mâcher du bétel est một truyền thống phổ biến. (Trong một số nền văn hóa, nhai trầu là một truyền thống phổ biến.)

3. Mâcher la besogne à quelqu'un: Làm sẵn cho ai.

   • Ví dụ: Ne mâche pas la besogne à moi, hãy tự làm đi! (Đừng làm sẵn cho tôi, hãy tự làm đi!)

4. Mâcher son frein: Cố chịu đựng.

   • Ví dụ: Il a dû mâcher son frein en attendant des nouvelles. (Anh ấy phải cố chịu đựng trong khi chờ đợi tin tức.)

5. Ne pas mâcher ses mots: Nói thẳng, nói toạc ra.

   • Ví dụ: Elle ne mâche pas ses mots quand elle parle de ses opinions. (Cô ấy không ngại nói thẳng khi nói về ý kiến của mình.)

Các biến thể và từ đồng nghĩa:

• Mâchouiller: Nhai nhẹ nhàng, nhai một cách không quyết đoán.
• Mâchonner: Nhai một cách chậm chạp, thường là khi không có sự chú ý.
• Từ đồng nghĩa với "mâcher" có thể là ronger (gặm nhấm), nhưng thường được dùng trong ngữ cảnh khác.

Từ gần giống và idioms:

• Croquer: Cắn, nhai giòn, thường dùng để mô tả cảm giác khi cắn vào các loại thực phẩm giòn như táo.
• Ronger: Gặm nhấm, thường được dùng để chỉ hành động làm hao mòn một cái gì đó từ từ.

Cách sử dụng nâng cao:

• Mâcher le travail: Có thể được hiểu là làm công việc một cách dễ dàng hơn cho người khác.
• Mâcher des mots: Sử dụng khi muốn nói rằng ai đó không thẳng thắn hoặc không nói rõ ràng.

Academic

ngoại động từ

1. nhai
   • Mâcher les aliments
     nhai thức ăn
   • Mâcher du bétel
     nhai trầu
2. cắt nham nhở
   • Outil qui mâche le bois
     dụng cụ cắt gỗ nham nhở (vì cùn...)
   • mâcher la besogne à quelqu'un
     làm sẵn cho ai
   • mâcher son frein
     cố chịu dựng
   • ne pas mâcher ses mots
     nói thẳng, nói toạc ra