lệch

Friendly

Le mot vietnamien "lệch" signifie principalement "décalé" ou "dévié". Il est utilisé pour désigner quelque chose qui n'est pas dans sa position normale ou qui s'écarte d'une norme. Voici une explication détaillée :

Définition

• Lệch : Ce terme peut désigner des objets ou des idées qui sont mal alignés, déviés ou qui ne correspondent pas à la norme attendue.

Utilisation

• Dans la vie quotidienne, "lệch" peut être utilisé pour parler d'objets physiques, comme un escalier dont les marches ne sont pas alignées (cầu thang có bậc lệch) ou d’un chapeau qui est mal positionné (đội mũ lệch).
• Il peut également se référer à des idées ou des concepts qui sont considérés comme aberrants ou erronés (tư tưởng lệch, quan niệm lệch).

Exemples

1. Cầu thang có bậc lệch : Cela signifie "un escalier à marches décalées".
2. Đội mũ lệch : Cela signifie "porter son chapeau de travers".
3. Tư tưởng lệch : Cela signifie "une idée aberrante".

Usage avancé

• Dans le domaine des mathématiques, un triangle peut être qualifié de "triangle lệch" pour désigner un triangle scalène, c'est-à-dire un triangle dont les côtés ont des longueurs différentes.

Variantes du mot

• Lệch lạc : Cela signifie "déviation" dans un sens plus général, souvent utilisé pour parler de comportements ou d'idées qui s'écartent des normes sociales.

Différents sens

• Lệch peut aussi être utilisé dans des contextes plus figurés, comme dans "khái niệm lệch", qui signifie une "conception erronée" ou déformée.

Synonymes

• Xiên : Cela peut signifier "oblique" ou "incliné".
• Lệch lạc : Cela signifie "dévié" ou "erroné".

Academic

1. déjeté
   • Cầu thang có bậc lệch
     escalier à marches déjetées
   • Nếp lệch (địa chất)
     pli déjeté
2. aberrant ; qui déraille
   • Tư tưởng lệch
     idée aberrante
   • Quan niệm lệch
     conception qui déraille
3. de travers
   • Đội mũ lệch
     porter son chapeau de travers
4. (math.) scalène
   • Tam giác lệch
     triangle scalène