lẩn

Friendly

The Vietnamese word "lẩn" is a verb that generally means "to slip away" or "to steal off." It conveys the idea of moving away quietly or secretly, often to avoid being noticed or to escape a situation.

Usage Instructions:

• "Lẩn" is typically used in contexts where someone is trying to leave a place without drawing attention to themselves.
• It can also imply evading a person or situation, often in a stealthy manner.

Example:

• "Anh ấy lẩn ra ngoài khi mọi người đang nói chuyện." (He slipped away outside while everyone was talking.)

Advanced Usage:

In more complex sentences, "lẩn" can be used to describe situations involving escape or avoidance in a metaphorical sense, such as avoiding responsibilities or commitments.

Word Variants:

• "Lẩn trốn": This means "to hide" or "to evade." It combines "lẩn" with "trốn," which means "to hide" or "to escape."
• "Lẩn quẩn": This means "to wander around aimlessly" or "to be in a state of confusion."

Different Meanings:

While "lẩn" primarily means to slip away, it can also refer to being elusive or hard to find. For example, if someone is described as "lẩn," it may indicate that they are difficult to locate or that they tend to avoid being in one place for too long.

Synonyms:

• "Trốn": This means "to escape" or "to hide," and is similar in the sense of avoiding being seen.
• "Lẩn khuất": This means "to be hidden" or "to be obscure," often referring to something that is not easily found or visible.

Summary:

In summary, "lẩn" is a versatile verb that captures the essence of stealthy movement or avoidance. It can be applied in various contexts and has related words that expand its meaning.

Academic

verb

1. to slip away; to steal off