lượt

Friendly

Le mot vietnamien "lượt" a plusieurs significations et usages, ce qui en fait un terme intéressant à connaître. Voici une explication détaillée :

Définition

Le mot "lượt" peut être traduit par "tour" ou "fois" en français. Il est utilisé pour désigner une occurrence ou une répétition d'une action.

Usages

1. Occurrences : "lượt" est souvent utilisé pour indiquer le nombre de fois qu'une action est réalisée.

   • Exemple : "đến hai lượt" signifie "venir deux fois".

2. Tour dans un jeu : Dans le contexte de jeux ou de compétitions, "lượt" peut désigner un tour de jeu ou une manche.

   • Exemple : "đến lượt tôi" signifie "c'est mon tour".

3. Couche : "lượt" peut également signifier une couche, comme dans le contexte de la peinture.

   • Exemple : "quét một lượt sơn" signifie "passer une couche de peinture".

4. Match retour : Dans le domaine du sport, "lượt về" fait référence à un match retour.

   • Exemple : En football, on parle souvent de "lượt về" pour le match qui se joue chez l'adversaire après un match aller.

Variantes

• "lượt" peut être associé à d'autres mots pour former des expressions composées. Par exemple, "lượt đi" (match aller) et "lượt về" (match retour) sont fréquemment utilisés dans le contexte sportif.

Significations différentes

• "lượt" peut aussi avoir un sens plus figuratif selon le contexte, comme dans des phrases qui impliquent la répétition ou le fait de prendre son tour dans une file d'attente.

Synonymes

• Des synonymes de "lượt" incluent "lần" (fois) qui est souvent utilisé de manière interchangeable, mais "lần" ne s'applique pas toujours dans les contextes de jeux ou de compétition.

Usage avancé

Pour un usage plus avancé, vous pourriez rencontrer des expressions comme "nhiều lượt" qui signifie "à plusieurs reprises", utilisée pour parler d'actions répétées ou fréquentes.

Conclusion

En résumé, "lượt" est un mot polyvalent en vietnamien qui peut désigner un tour, une fois, une couche, ou encore un match retour.

Academic

1. gaze
   • Khăn lượt
     turban de gaze
2. fois; reprise
   • Đến hai lượt
     venir deux fois
   • Nhiều lượt
     à plusieurs reprises
3. tour
   • Đến lượt tôi
     c'est mon tour
4. couche
   • Quét một lượt sơn
     passer une couche de peinture
   • lượt về (thể thao)
     match de retour