Le mot vietnamien "lượn" est un verbe qui possède plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.
Planer : Cela fait référence à l'action de voler sans effort, comme un oiseau qui plane dans le ciel. Par exemple, on peut dire que les oiseaux "lượn" au-dessus des champs.
Onduler/ondoyer : Utilisé pour décrire le mouvement des vagues ou d'autres éléments qui se déplacent de manière fluide et douce. Par exemple, on peut parler de l'eau qui "lượn" dans une rivière.
Rôder : Cela désigne le fait de se déplacer furtivement, souvent dans un but de vol ou d'espionnage. Par exemple, un voleur pourrait "lượn quanh nhà", c'est-à-dire rôder autour d'une maison.
Papillonner : Ce sens est utilisé pour décrire un mouvement léger et erratique, comme celui d'un papillon qui vole d'une fleur à l'autre.
Lượn như chim : "Planer comme un oiseau" - Cela peut décrire la grâce d'un oiseau dans le ciel.
Nước lượn trên mặt hồ : "L'eau ondule à la surface du lac" - Cela évoque une image de calme et de beauté naturelle.
Hắn lượn quanh nhà : "Il rôde autour de la maison" - Cela peut être utilisé dans un contexte de mystère ou de danger.
Dans un contexte plus avancé, "lượn" peut également être utilisé dans des expressions idiomatiques ou des métaphores. Par exemple, on pourrait dire que quelqu'un "lượn trong suy nghĩ", ce qui signifie qu'il pense de manière erratique ou qu'il se laisse aller à des pensées vagabondes.
En fonction du contexte, "lượn" peut également avoir des connotations poétiques ou métaphoriques, par exemple dans la littérature ou les chansons, où il est utilisé pour évoquer des sentiments d'amour ou de liberté.