luồng

Friendly

Le mot vietnamien "luồng" peut être traduit en français par des termes comme "courant", "flux" ou "influx". Il est utilisé pour décrire un mouvement ou un passage de quelque chose, que ce soit de l'air, de l'eau, des idées, ou des émotions. Voici une explication plus détaillée :

Définition et usage

1. Définition générale : "Luồng" désigne généralement un courant ou un flux. Cela peut se référer à des choses physiques comme l'air, l'eau ou même des concepts abstraits comme les émotions ou les idées.

2. Utilisation courante :

   • Luồng gió : courant d'air.
   • Luồng điện từ : flux électromagnétique.
   • Luồng thần kinh : influx nerveux.
   • Luồng khí : vague de gaz.
   • Một luồng lạc quan : un vent d'optimisme.

Exemples d'utilisation

• Luồng gió : "L'été, il y a souvent một luồng gió mát dans les montagnes." (En été, il y a souvent un courant d'air frais dans les montagnes.)
• Luồng điện từ : "Les appareils électroniques fonctionnent grâce à un luồng điện từ." (Les appareils électroniques fonctionnent grâce à un flux électromagnétique.)
• Một luồng lạc quan : "Après les difficultés, il y a toujours một luồng lạc quan trong la vie." (Après les difficultés, il y a toujours un vent d'optimisme dans la vie.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "luồng" peut être utilisé pour parler de tendances ou de mouvements dans la société, comme un changement d'opinion ou un mouvement social. Par exemple : - Luồng tư tưởng : une tendance de pensée. - Luồng ý kiến : un courant d'opinions.

Variantes et synonymes

Il existe plusieurs synonymes et variantes du mot "luồng" : - Dòng : qui signifie également "courant" mais est souvent utilisé dans un contexte plus spécifique, comme "dòng nước" (courant d'eau). - Trào lưu : qui se réfère à un courant ou une tendance dans la culture ou la société. - Hơi : qui peut signifier "courant" dans le sens de "bouffée" ou "brise".

Différents sens

1. Physique : comme un courant d'air ou d'eau.
2. Émotionnel : comme un flux d'émotions, par exemple un sentiment d'optimisme.
3. Conceptuel : comme une tendance ou une direction dans la pensée ou l'opinion.

Academic

1. courant; flux; influx; vague; vent
   • Luồng gió
     courant d'air
   • Luồng điện từ
     flux électromagnétique
   • Luồng thần kinh
     influx nerveux
   • Luồng khí
     vague de gaz
   • Một luồng lạc quan
     un vent d'optimisme