luyến

Friendly

Le mot vietnamien "luyến" a plusieurs significations et usages. Voici une explication claire :

Définition

1. Dans le domaine linguistique :

   • "Luyến" se réfère à l'enchaînement des sons, que ce soit des voyelles (luyến nguyên âm) ou des consonnes (luyến phụ âm). Cela signifie qu'il y a un lien fluide entre les sons lors de la prononciation.

2. Dans le domaine musical :

   • En musique, "luyến" signifie "legato", c'est-à-dire jouer des notes de manière fluide et connectée, sans interruption.

3. Sens figuré :

   • "Luyến" peut également signifier "s'attacher à" ou "se lier à", comme dans l'expression "luyến cảnh", qui signifie "s'attacher au paysage", évoquant un lien émotionnel ou esthétique avec un endroit.

Utilisation

• Usage courant : On pourrait utiliser "luyến" pour parler de l'enchaînement des sons dans une phrase ou d'une mélodie. Par exemple, dans une conversation sur la musique ou la poésie, on peut dire que certaines phrases sont plus belles quand elles sont "luyến".

Exemples

• Linguistique : "Trong tiếng Việt, việc luyến nguyên âm rất quan trọng để tạo ra âm điệu." (Dans la langue vietnamienne, l'enchaînement des voyelles est très important pour créer la mélodie.)
• Musique : "Khi chơi nhạc, tôi luôn cố gắng để luyến các nốt." (Quand je joue de la musique, j'essaie toujours de lier les notes.)
• Sens figuré : "Tôi thường luyến cảnh mỗi khi về quê." (Je m'attache au paysage chaque fois que je rentre chez moi.)

Variantes et synonymes

• Des variantes de "luyến" peuvent inclure des termes similaires en fonction du contexte, mais le mot en lui-même est assez spécifique.
• Synonymes : Pour le sens de "s'attacher à", on pourrait utiliser "gắn bó", qui signifie également "être lié" ou "s'attacher".

Autres significations

• En fonction du contexte, "luyến" peut avoir des nuances différentes, mais il est principalement utilisé dans les domaines linguistique, musical et émotionnel.

Conclusion

Le mot "luyến" est riche en significations et en usages.

Academic

1. (ling.) enchaînement
   • Luyến nguyên âm
     enchaînement vocalique
   • Luyến phụ âm
     enchaînement consonnantique
2. (mus.) legato
3. s'attacher à
   • Luyến cảnh
     s'attacher au paysage