luyến

Friendly

The Vietnamese word "luyến" has a few related meanings, primarily focusing on the feelings of longing and reluctance. Here’s a breakdown of the word:

Basic Meaning

• Luyến generally means to long for or to feel a strong attachment to something, often leading to a reluctance to part with it. It conveys a sense of nostalgia or deep affection for a person, place, or experience.

Usage Instructions

• You can use "luyến" when you want to express that you miss something or someone, or that you find it hard to leave something beautiful or meaningful.

Example

• Luyến cảnh: This phrase translates to "be reluctant to leave a beautiful scenery." You might say this when you visit a beautiful landscape and feel sad to leave it behind.

Advanced Usage

• In literature or poetry, "luyến" can be used to express deep emotional connections to memories or experiences, often evoking a sense of wistfulness. For example, a poet might write about "luyến xa" (longing for the past) to describe a yearning for good times that have gone by.

Word Variants

• Luyến tiếc: This variant incorporates the word "tiếc," meaning regret. "Luyến tiếc" translates to "to regret leaving" or "to feel sorrowful about parting."
• Luyến ái: This means "to love deeply" or "to be infatuated," often used in romantic contexts.

Different Meanings

• While "luyến" primarily denotes longing or reluctance, it can also imply a sense of affection towards someone or something, not just in a sad context but also in a positive, loving way.

Synonyms

• Nhớ: This means "to miss" or "to remember," often used to express missing someone or something.
• Thương: This means "to love" or "to care for," showing a sense of affection.

Summary

To sum up, "luyến" is a versatile word that expresses feelings of longing and attachment.

Academic

1. long for, be reluctant to part with (to leave)
   • luyến cảnh
     To be reluctant to leave a beautiful scenery