Le mot vietnamien "loẹt" signifie généralement quelque chose qui est très coloré, souvent d'une manière criarde ou tape-à-l'œil. On peut l'utiliser pour décrire des vêtements, des accessoires ou même des environnements qui ont des couleurs vives et qui attirent l'attention.
Usage courant : On utilise souvent "loẹt" pour parler d'objets ou de vêtements qui sont trop colorés ou qui semblent un peu trop extravagants.
Phrase d'exemple : "Xem đỏ loẹt" signifie "Regardez comme c'est rouge éclatant !" Cela peut être utilisé pour attirer l'attention sur quelque chose de très rouge, comme un vêtement ou un décor.
Dans un contexte plus littéraire ou artistique, "loẹt" peut aussi décrire des œuvres ou des créations qui utilisent des couleurs vives de manière expressive ou audacieuse, bien que cela puisse parfois avoir une connotation négative, suggérant que quelque chose est excessif ou de mauvais goût.
Il n'y a pas de variantes directes du mot "loẹt", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour créer des expressions : - "Màu loẹt" : couleur criarde - "Trang phục loẹt" : vêtements extravagants
En dehors de la description de couleurs, "loẹt" peut aussi être utilisé pour décrire quelque chose qui est bruyant ou qui attire beaucoup l'attention de manière négative ou désagréable. Par exemple, un comportement trop exubérant peut être décrit comme "loẹt".
Voici quelques synonymes de "loẹt" : - "Chói" : éclatant, qui claque - "Sặc sỡ" : multicolore, très coloré - "Rực rỡ" : flamboyant, brillant