loạn

Friendly

Le mot vietnamien "loạn" a plusieurs significations et usages, et il est important de le comprendre dans différents contextes.

Définition

1. Désordre : "Loạn" peut désigner un état de désorganisation ou de chaos. Par exemple, lorsque les choses ne se passent pas comme prévu, on peut dire qu'il y a "loạn".
2. Révolte : Ce mot peut également désigner une rébellion ou une insurrection contre une autorité. Dans ce contexte, "loạn" implique des conflits ou des troubles sociaux.
3. Temps de guerre : Utilisé pour décrire une période de guerre ou de conflit, "thời loạn" signifie littéralement "temps de guerre".

Exemples d'utilisation

• Désordre : "Trong lớp học có loạn." (Il y a du désordre dans la classe.)
• Troubles fonctionnels : "Bệnh nhân này bị loạn chức năng." (Ce patient a un désordre fonctionnel.)
• Troubles de la digestion : "Tôi bị loạn tiêu hoá." (J'ai des troubles de la digestion.)
• Révolte : "Cuộc cách mạng này là một cuộc loạn." (Cette révolution est une révolte.)

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou philosophique, "loạn" peut être utilisé pour décrire des états d’esprit chaotiques ou des situations sociales complexes, où l'ordre est perturbé.

Variantes du mot

• Loạn lạc : Cela signifie un état de chaos ou de désordre extrême, souvent utilisé pour décrire des situations de guerre.
• Loạn trí : Cela se réfère à des troubles mentaux ou à une confusion d'esprit.

Différents sens

• Loạn peut aussi être utilisé dans des expressions plus figuratives, comme pour décrire une époque de troubles ou de crises dans l'histoire.

Synonymes

• Hỗn loạn : Cela signifie également désordre ou chaos.
• Rối loạn : Cela se traduit par un désordre, souvent utilisé dans un contexte médical pour désigner des troubles.

Academic

1. désordre; trouble
   • Loạn chức năng
     désordre fonctionnel
   • Loạn tiêu hoá
     trouble de la digestion
2. révolte; rébellion; insurrection; sédition
3. guerre
   • thời loạn
     temps de guerre