kiềng

Friendly

Le mot vietnamien "kiềng" a plusieurs significations et usages selon le contexte. Voici une explication détaillée pour un apprenant français :

Définition de "kiềng"

1. Trépied de cuisine : Dans le contexte culinaire, "kiềng" se réfère souvent à un trépied utilisé pour soutenir des casseroles ou des récipients au-dessus d'une source de chaleur, comme dans la cuisine traditionnelle. Cela permet de cuire les aliments de manière uniforme.

2. Collier : "Kiềng" peut aussi désigner un type de collier, souvent fait d'un matériau solide, qui peut être porté autour du cou. Ce type de bijou peut être d'origine culturelle et avoir une valeur symbolique.

3. Éviter : Dans un sens figuré, "kiềng" peut également signifier "éviter" ou "échapper à quelque chose", bien que cette utilisation soit moins courante.

Instructions d'utilisation

• Dans un contexte de cuisine, vous pouvez dire : "Je vais mettre le nồi lên kiềng" (Je vais mettre la casserole sur le trépied).
• Pour parler d'un collier, vous pourriez dire : "Elle porte un kiềng en or" (Elle porte un collier en or).

Exemples

• Culinaire : "Khi nấu canh, tôi thường dùng kiềng để đặt nồi lên" (Quand je fais de la soupe, j'utilise souvent un trépied pour mettre la casserole dessus).
• Bijou : "Cô ấy có một chiếc kiềng rất đẹp" (Elle a un très beau collier).

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "kiềng" peut être utilisé dans des expressions idiomatiques ou pour désigner des objets artisanaux spécifiques. Par exemple, dans certaines régions du Vietnam, des trépieds traditionnels en bois sont fabriqués à la main et peuvent être des objets de collection.

Variantes du mot

Il n'y a pas beaucoup de variantes pour "kiềng", mais le mot peut être utilisé dans des compositions ou des phrases pour enrichir le vocabulaire. Par exemple, "kiềng ba chân" (trépied à trois pieds) pour spécifier le type de trépied.

Synonymes

• Pour le sens de trépied : "giá đỡ" (support).
• Pour le sens de collier : "dây chuyền" (chaîne).

Autres significations

• "Kiềng" peut aussi désigner des objets similaires dans d'autres contextes, mais les significations principales restent liées à la cuisine et aux bijoux.

Academic

1. trépied de cuisine
2. collier
3. éviter