Le mot vietnamien "khèn" désigne un instrument de musique traditionnel, souvent traduit par "syrinx" ou "flûte de pan". Cet instrument est particulièrement associé aux groupes ethniques des hautes régions du nord du Vietnam, notamment les H'Mông et les Thái.
Le "khèn" est composé de plusieurs tubes de différentes longueurs, souvent fabriqués à partir de bambou. Quand on souffle dedans, ces tubes produisent des sons mélodieux. Le "khèn" est souvent utilisé lors de festivals, de célébrations ou pour accompagner des chants traditionnels.
Le "khèn" peut aussi être utilisé dans des contextes contemporains, comme la fusion de la musique traditionnelle avec des styles modernes. Certains artistes explorent des sonorités nouvelles en intégrant le "khèn" dans des compositions musicales.
Il n'y a pas vraiment de variantes directes du mot "khèn", mais on peut le trouver dans différentes régions du Vietnam avec des styles de jeu et des connotations culturelles distincts.
Bien que "khèn" se réfère principalement à l'instrument de musique, dans un contexte plus général, il peut aussi évoquer une certaine atmosphère musicale, ou être utilisé pour décrire une performance musicale festive.
Il n'existe pas de synonymes directs pour "khèn", mais on peut mentionner d'autres instruments à vent traditionnels du Vietnam, comme le "sáo" (flûte) ou le "đàn bầu" (monocorde), bien qu'ils soient différents en termes de construction et de jeu.