khuất

Friendly

Le mot vietnamien "khuất" peut être traduit en français par "caché" ou "dissimulé". C’est un mot qui évoque l'idée de quelque chose qui n'est pas visible, qui est caché ou qui se trouve à l’abri des regards.

Explication simple :

• Signification principale : "khuất" signifie quelque chose qui est caché ou dissimulé. Par exemple, un objet peut être "khuất" sous un autre objet.
• Utilisation : On l'utilise pour décrire des choses qui ne sont pas directement visibles ou qui sont en dehors de l'attention.

Exemples d'utilisation :

• Phrase simple : "Cái cây khuất sau ngọn đồi." (L'arbre est caché derrière la colline.)
• Phrase avec nuance : "Tâm tư của cô ấy khuất sau nụ cười." (Ses pensées sont cachées derrière son sourire.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus abstrait, "khuất" peut également désigner des sentiments ou des pensées que quelqu'un choisit de cacher. Par exemple, dans la littérature ou la poésie, on peut dire que des émotions sont "khuất" pour indiquer qu'elles sont profondément enfouies.

Variantes et dérivés :

Le mot "khuất" peut avoir plusieurs formes en fonction du contexte : - Khuất phục : se soumettre, se plier. Cela implique une forme de soumission ou d'abandon à une force supérieure. - Khuất tất : caché en totalité, dissimulé complètement.

Différents sens :

1. Physique : Se réfère à quelque chose qui est physiquement caché ou obscurci.
2. Émotionnel : Se réfère à des émotions ou des pensées qui ne sont pas exprimées ou qui sont cachées.

Synonymes :

• Ẩn : caché, dissimulé.
• Giấu : cacher, dissimuler quelque chose intentionnellement.
• Che khuất : obscurcir, cacher de la vue.

Academic

1. caché; dissimulé
2. mort
3. se soumettre; se plier