Le mot vietnamien "khoáy" a plusieurs significations et usages. Voici une explication simple pour vous aider à mieux comprendre ce terme.
"Khoáy" peut être traduit par "épi". Cela se réfère principalement à une forme hérissée ou en pointe, comme les épis de poils chez les animaux ou les épis de cheveux humains.
On utilise "khoáy" pour décrire des cheveux ou des poils qui se dressent ou qui sont en désordre. Par exemple, on peut parler de cheveux "khoáy" lorsque quelqu'un vient de se lever et que ses cheveux sont en bataille.
Dans un contexte plus figuratif, "khoáy" peut aussi désigner une manière de se comporter ou d'agir qui est chaotique ou désordonnée. Par exemple, un comportement "khoáy" dans une situation de stress.
Il existe des variantes de "khoáy" en fonction du contexte. Par exemple, on peut utiliser "khoáy tóc" pour parler spécifiquement des cheveux en épi.
Outre sa signification principale, "khoáy" peut aussi être utilisé dans d’autres contextes, comme pour désigner un mouvement rapide ou un tourbillon, par exemple dans l'eau ou l'air.