hớt

Friendly

Le mot vietnamien "hớt" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme.

Définition de "hớt":

1. Enlever : Cela signifie retirer une couche superficielle ou ce qui surnage. Par exemple, lorsque l'on parle de faire bouillir de l'eau et de retirer la mousse qui se forme à la surface, on peut utiliser "hớt".

2. Couper le bout : Dans un contexte familier ou argotique, cela peut signifier couper les extrémités de quelque chose, par exemple, les bouts de légumes.

3. Accaparer d'avance : "Hớt" peut aussi signifier prendre quelque chose avant les autres, de manière à en profiter avant qu’il ne soit disponible pour tous.

4. Rapporter par malice : Cela peut faire référence à l'idée de rapporter des informations de manière sournoise ou malveillante.

5. Fuyant : Dans certains contextes, cela peut également désigner un mouvement rapide, comme dans le fait de s'enfuir.

Exemples d'utilisation :

• Dans un contexte culinaire : "Hớt bọt" signifie "enlever la mousse" lorsque vous cuisinez une soupe.
• Dans un contexte social : "Anh ấy hớt tay trên" peut se traduire par "Il a accaparé la meilleure part avant les autres".

Usage avancé :

• On peut aussi utiliser "hớt" dans des expressions idiomatiques. Par exemple, "hớt tay trên" se réfère à une situation où quelqu'un prend quelque chose de manière opportuniste, en devançant les autres.

Variantes du mot :

Il n'y a pas beaucoup de variantes directes de "hớt", mais le mot peut être utilisé dans différents contextes pour exprimer des actions similaires en fonction de l'ajout de préfixes ou de suffixes.

Synonymes :

• Lấy : prendre ou saisir, qui peut parfois être utilisé dans un contexte similaire.
• Cắt : couper, qui se rapproche de l'idée de "couper le bout".

Différents sens :

• Hớt peut aussi avoir des connotations négatives lorsqu'il s'agit de prendre quelque chose de manière sournoise ou malintentionnée.

Academic

1. enlever (la couche superficielle, ce qui surnage)
2. couper le bout
3. (argot) (cũng nói hớt tay trên) accaparer d'avance
4. rapporter par malice
5. fuyant