hẻm

Friendly

Le mot vietnamien "hẻm" peut être traduit en français par "ruelle", "impasse" ou "couloir". Il désigne généralement un passage étroit entre des bâtiments ou une petite voie qui n’est pas une route principale.

Explication simple :

• Définition : "Hẻm" désigne un chemin étroit, souvent utilisé pour accéder à des maisons ou des appartements, qui ne permet pas de circulation importante de véhicules.
• Utilisation : Ce mot est couramment utilisé dans les villes vietnamiennes pour indiquer des zones résidentielles, souvent moins fréquentées et plus tranquilles que les grandes rues.

Exemple :

• Phrase : "Nhà tôi nằm ở cuối hẻm." (Ma maison se trouve au bout de la ruelle.)

Utilisation avancée :

Dans des contextes plus formels ou géographiques, "hẻm" peut également désigner des formations naturelles comme des gorges ou des cluses. Ce sens est moins courant mais peut être utilisé dans des discussions sur la géographie du Vietnam.

Variantes :

• On peut également rencontrer le mot "hẻm" accompagné d'autres termes pour préciser le type de ruelle, comme "hẻm nhỏ" (petite ruelle) ou "hẻm lớn" (grande ruelle).

Différents sens :

• Géographique : Comme mentionné, "hẻm" peut faire référence à des formations géologiques. Ce sens est moins usuel mais pertinent dans des discussions académiques ou scientifiques.

Synonymes :

• "Ngõ" : Un autre terme qui signifie également un petit chemin ou une ruelle, souvent utilisé de manière interchangeable avec "hẻm".
• "Đường hẻm" : Cela peut aussi désigner une rue étroite.

Academic

1. (geogr., geol.) cluse; gorge; couloir
2. ruelle; venelle; impasse