hé

Friendly

Le mot vietnamien "hé" est un verbe qui signifie "entrouvrir" ou "entrebailler". Il est utilisé pour décrire l'action d'ouvrir légèrement quelque chose, comme une porte ou une fenêtre, sans l'ouvrir complètement.

Utilisation de "hé"

1. Usage de base :

   • "Hé" est souvent utilisé dans des situations où l'on veut montrer qu'un objet est ouvert juste un peu, ce qui laisse entrevoir ce qu'il y a à l'intérieur, sans que cela soit complètement accessible.

2. Exemple simple :

   • "Cô ấy hé cửa sổ để cho gió vào." (Elle entrouvre la fenêtre pour laisser entrer le vent.)

Usage avancé

• Dans un contexte plus figuré, "hé" peut également être utilisé pour décrire une situation où une idée ou un projet commence à se former ou à se dessiner, similaire à "esquisser" ou "ébaucher".

• Exemple avancé :

  • "Anh ấy hé ý tưởng cho dự án mới." (Il esquisse une idée pour le nouveau projet.)

Variantes et significations différentes

• "Hé" peut également être utilisé dans des expressions plus idiomatiques, comme "hé lộ", qui signifie "révéler" ou "laisser entrevoir" quelque chose d’inattendu.

Synonymes

• Des synonymes pour "hé" dans le sens d'entrouvrir incluent :

  • "mở" (ouvrir)
  • "khe" (ouvrir un peu)

• Pour le sens figuré d'ébaucher, on peut considérer :

  • "phác thảo" (esquisser)
  • "dự kiến" (prévoir)

Academic

1. entrouvrir; entrebailler
2. poindre; ébaucher; esquisser