hào

Friendly

Le mot vietnamien "hào" peut avoir plusieurs significations et usages en fonction du contexte. Voici une explication détaillée pour vous aider à bien comprendre ce terme.

Définition

1. Hào (dix cents) : Dans le contexte monétaire, "hào" désigne une unité de mesure équivalente à dix cents, qui est la dixième partie du dong, la monnaie vietnamienne.

   • Exemple : "Một chiếc bánh mì giá 10.000 đồng, tương đương với 100 hào." (Un bánh mì coûte 10 000 dong, ce qui équivaut à 100 hào.)

2. Hào (tranchée généreux) : Dans un autre sens, "hào" peut également se référer à une personne qui est généreuse ou magnanime, celle qui fait preuve de largesse dans ses actions ou ses comportements.

   • Exemple : "Anh ấy rất hào phóng khi giúp đỡ người khác." (Il est très généreux en aidant les autres.)

Utilisation

• Basique : En tant qu'unité monétaire, on l'utilise principalement dans des contextes financiers ou en parlant d'argent.
• Avancé : Dans un contexte social ou moral, on peut l'utiliser pour décrire des actions ou des comportements d'une personne.

Variantes

• Hào phóng : Ce terme signifie "généreux" et est formé en combinant "hào" avec "phóng" (libre, large).
• Hào quang : Ce terme fait référence à une aura ou une lumière qui entoure une personne, souvent utilisée de manière poétique pour décrire une présence impressionnante.

Synonymes

• Généreux : Pour le sens de "hào" en tant que qualité humaine.
• Phú quý : Peut également être utilisé pour décrire une personne riche ou opulente, bien que cela ne soit pas un synonyme direct.

Autres significations

• "Hào" peut également être utilisé dans des expressions idiomatiques ou des proverbes, où son sens peut varier en fonction des mots qui l'entourent.

Conclusion

Le mot "hào" est donc polyvalent, ayant à la fois une signification financière et une connotation morale. Selon le contexte, il peut désigner une unité monétaire ou décrire une personne généreuse.

Academic

1. dix cents; dixième du dong
2. fossé; tranchée
3. généreux; magnanime