hoài

Friendly

Le mot vietnamien "hoài" est un terme qui peut avoir plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour aider un apprenant francophone :

Définition

"Hoài" signifie généralement "continuellement" ou "sans cesse". Il peut impliquer une idée de répétition ou de persistance, souvent avec une connotation d'inutilité ou de futilité dans certains contextes.

Usage de base

Dans des phrases simples, "hoài" est souvent utilisé pour exprimer une action qui se répète sans interruption. Par exemple : - Tôi học bài hoài. (J'étudie sans cesse.) Dans cet exemple, l'utilisation de "hoài" souligne que l'action d'étudier est faite de manière répétitive.

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "hoài" peut également être utilisé pour exprimer une certaine nostalgie ou un désir persistant. Par exemple : - Tôi hoài nhớ quê hương. (Je pense toujours à ma patrie.) Ici, "hoài" exprime une continuité du sentiment de nostalgie.

Variantes du mot

• Il existe des variantes comme "hoài hoài", qui intensifient le sens de répétition ou de continuité. Par exemple :
  • Họ hỏi hoài mà không có câu trả lời. (Ils posent des questions sans cesse sans réponse.)

Différentes significations

• "Hoài" peut également être utilisé dans des contextes qui ne sont pas nécessairement négatifs. Par exemple, il peut désigner une passion ou un engagement fort envers quelque chose, comme dans :
  • Tôi hoài mê bóng đá. (Je suis passionné de football.)

Synonymes

• Des synonymes de "hoài" incluent :
  • Liên tục (en continu)
  • Không ngừng (sans arrêt) Ces mots transmettent également l'idée de continuité, mais peuvent avoir des nuances légèrement différentes.

Conclusion

En résumé, "hoài" est un mot polyvalent en vietnamien qui exprime l'idée de répétition ou de continuité, souvent avec une connotation de futilité ou de nostalgie.

Academic

1. user inutilement
2. continuellement; sans cesse