hiệp

Friendly

Le mot vietnamien "hiệp" est un terme qui s'utilise principalement dans le contexte du sport, en particulier dans des activités comme le football, le basket-ball, ou d'autres compétitions. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot :

Définition

"Hiệp" signifie généralement "mi-temps", "partie", "reprise" ou "round". Il désigne une période de jeu ou un segment d’un match.

Utilisation

• Contexte sportif : On utilise "hiệp" pour parler des différentes phases d'un match. Par exemple, dans un match de football, on a généralement deux "hiệp" de 45 minutes chacun.
• Exemple de phrase : "Trận đấu có hai hiệp." (Le match a deux mi-temps.)

Usage avancé

Dans un contexte plus large, "hiệp" peut également être utilisé pour décrire des phases ou des étapes dans d'autres activités, pas seulement dans le sport. Par exemple, dans un débat ou une discussion, on pourrait dire qu'il y a plusieurs "hiệp" de discussion.

Variantes de mots

• "Hiệp phụ" : Cela signifie "temps supplémentaire" ou "prolongation". Utilisé quand un match est à égalité et que des périodes supplémentaires de jeu sont nécessaires.
• "Hiệp định" : Cela signifie "accord" ou "traité", utilisé dans un contexte politique ou légal.

Différents sens

En plus de son sens principal dans le sport, "hiệp" peut également être utilisé dans d'autres contextes : - Dans le domaine de la musique, il peut désigner un "segment" ou une "partie" d'une composition musicale. - Dans le contexte de la loi ou de la diplomatie, comme mentionné avec "hiệp định", il désigne un accord formel.

Synonymes

• "Thời gian" : qui signifie "temps" ou "durée", utilisé dans un sens plus général.
• "Vòng" : qui peut aussi signifier "round", mais est souvent utilisé dans d'autres contextes sportifs comme la boxe ou les courses.

Academic

1. (thể dục thể thao) mi-temps; partie; reprise; round