gẫu

Friendly

The Vietnamese word "gẫu" refers to the concept of being idle or aimless in one's activities. It often describes a state where you are not doing anything productive but are instead engaging in leisurely or aimless behavior.

Basic Meaning:

• Gẫu: Idle, aimless.

Usage Instructions:

You can use "gẫu" to describe activities that are done without a specific purpose or goal. It often has a relaxed or carefree connotation.

Examples:

1. Đi chơi gẫu: This means "to wander aimlessly" or "to hang out without any particular plan."

   • Example in a sentence: "Hôm nay chúng ta đi chơi gẫu một chút nhé." (Today let's wander around aimlessly for a bit.)

2. Ngồi không tán gẫu: This means "to talk idly in one's leisure" or "to chat without serious topics."

   • Example in a sentence: "Chúng tôi ngồi không tán gẫu cả buổi chiều." (We sat and chatted idly for the whole afternoon.)

Advanced Usage:

In more advanced contexts, "gẫu" can imply a sense of relaxation or fun in the absence of urgency. It can also be used in a more metaphorical sense to describe the attitude of someone who is carefree or not overly concerned with responsibilities.

Word Variants:

• There are no direct variants of "gẫu," but it can appear in phrases or combined with other words to create different meanings, like "tán gẫu" (to chat or gossip).

Different Meanings:

While "gẫu" primarily means idle or aimless, it can also convey a sense of lightheartedness or leisure, depending on the context in which it is used.

Synonyms:

• Nhàn rỗi: Leisurely, free time.
• Lê la: To wander, to loiter.
• Tán dóc: To chit-chat, to gossip.

Academic

1. Idle, aimless
   • Đi chơi gẫu
     To wander aimlessly
   • Ngồi không tán gẫu
     To talk idly in one's leisure