gươm

Friendly

Le mot vietnamien "gươm" se traduit principalement par "épée" en français. C'est un terme qui désigne une arme blanche, généralement longue et droite, utilisée principalement pour le combat. Voici une explication détaillée :

Définition

• Gươm : Épée ; sabre ; glaive. C'est un instrument tranchant utilisé dans les combats, symbolisant souvent l'honneur et le courage dans la culture vietnamienne.

Utilisation

• Dans le langage courant, "gươm" est utilisé pour parler de l'épée en général. On peut dire par exemple : "Người lính cầm gươm" (Le soldat tient une épée).
• Une expression courante est "gươm kề cổ," qui signifie "avoir un couteau sur la gorge," utilisée pour décrire une situation où quelqu'un est sous pression ou menace.

Exemples

• Phrase simple : "Ông vua có một cây gươm rất đẹp." (Le roi a une très belle épée.)
• Usage avancé : Dans la littérature ou les contes, "gươm" peut représenter le pouvoir ou la justice, comme dans "Gươm của công lý" (L'épée de la justice).

Variantes

• Il existe des mots apparentés comme "gươm nhọn" (épée pointue) ou "gươm dài" (longue épée), qui décrivent des types spécifiques d'épées.

Différents sens

• En plus d'être un terme pour désigner une arme, "gươm" peut aussi être utilisé de manière figurative pour parler de pouvoir ou d'autorité dans certaines expressions.

Synonymes

• Kiếm : Un autre terme qui désigne une épée, souvent plus spécifique à des types d'épées traditionnelles.
• Đao : Cela se réfère généralement à une arme plus large, comme une grande lame ou un sabre.

Conclusion

Le mot "gươm" a des significations riches et variées dans la langue vietnamienne. Il est important de comprendre non seulement son sens littéral mais aussi ses connotations culturelles et figuratives.

Academic

1. épée; sabre; glaive
   • gươm kề cổ
     le couteau (le poignard) sur la gorge