giỏ

Friendly

Le mot vietnamien "giỏ" peut être traduit en français par "corbeille" ou "panier". C'est un terme utilisé pour désigner un récipient, souvent fabriqué en osier ou en bambou, qui est utilisé pour transporter ou stocker des objets.

Utilisation de "giỏ"

1. Sens général : "Giỏ" fait référence à un panier ou une corbeille dans laquelle on peut mettre des fruits, des légumes, du linge, etc.

   • Exemple : "Tôi mua một cái giỏ để đựng trái cây." (J'ai acheté un panier pour mettre des fruits.)

2. Expressions familières : Le terme "giỏ" peut aussi être utilisé dans des expressions courantes.

   • Exemple : "Giỏ nhà ai quai nhà ấy" signifie que les enfants ressemblent souvent à leurs parents, une sorte de proverbe.

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "giỏ" peut également être utilisé dans des expressions idiomatiques ou des termes composés. - Par exemple, "giỏ ấm" (corbeille à thé) désigne un contenant pour le thé, souvent utilisé lors de cérémonies.

Variantes

Le mot "giỏ" a quelques variantes selon le contexte : - Giỏ xách : signifie "panier à main" ou "sac à main". - Giỏ đựng đồ : peut signifier "panier de rangement".

Différents sens

Bien que "giỏ" désigne principalement un panier ou une corbeille, il peut aussi être utilisé de manière figurative pour parler de "collecte" ou "d'accumulation".

Synonymes

• Rổ : un autre mot pour désigner un panier, généralement utilisé pour les paniers à mailles ou en plastique.
• Thùng : qui signifie "boîte" ou "seau", mais qui peut parfois être utilisé dans le sens de stockage.

Conclusion

"Giỏ" est un mot polyvalent en vietnamien qui désigne non seulement un objet physique (panier ou corbeille) mais qui s'intègre aussi dans des expressions et des proverbes.

Academic

1. corbeille; gline; panier; flein
2. nói tắt của giỏ ấm
   • giỏ nhà ai quai nhà ấy
     tel père, tel fils