giùm

Friendly

Le mot vietnamien "giùm" est un terme utile et polyvalent dans la langue. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre son utilisation.

Définition et usage

"Giùm" est un mot qui a principalement la signification de "aider" ou "faire un service" dans le contexte informel. On l'utilise souvent pour demander de l'aide ou pour offrir son assistance à quelqu'un.

Exemples d'utilisation

1. Demande d'aide :

   • "Bạn giùm tôi một tay được không?" (Peux-tu m'aider un peu ?)

2. Offre d'aide :

   • "Tôi có thể giùm bạn nếu bạn cần." (Je peux t'aider si tu as besoin.)

Utilisation avancée

Dans des contextes plus formels ou littéraires, "giùm" peut aussi signifier "dresser provisoirement", mais cette utilisation est moins courante dans la conversation quotidienne.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "giùm", mais le mot peut être utilisé avec d'autres verbes pour enrichir le sens, par exemple : - "giúp đỡ" (aider).

Différentes significations

1. Aider : Dans le sens général d'offrir de l'assistance.
2. Service : Utilisé pour exprimer un service rendu à quelqu'un.

Synonymes

• Giúp : Cela signifie également "aider", mais "giùm" est souvent utilisé de manière plus informelle.
• Hỗ trợ : Cela signifie "soutenir" ou "assister", généralement dans un cadre plus formel.

Conclusion

"Giùm" est un mot essentiel dans le vocabulaire vietnamien, particulièrement utile lorsque vous interagissez avec d'autres et que vous voulez exprimer le besoin ou l'offre d'aide.

Academic

1. (arch.) dresser provisoirement