ghẻ

Friendly

Le mot vietnamien "ghẻ" se traduit principalement par "gale" en français. Il désigne une affection cutanée causée par des parasites, souvent se manifestant par des démangeaisons et des éruptions cutanées. Cependant, "ghẻ" peut également être utilisé dans des contextes plus familiers et figurés.

Explication simple :

• Signification principale : "ghẻ" fait référence à la gale, une maladie de la peau qui provoque des démangeaisons.
• Utilisation courante : On peut dire que quelqu'un a "ghẻ" pour indiquer qu'il souffre de cette maladie.

Exemples d'utilisation :

• Phrase simple : "Tôi bị ghẻ." (Je suis atteint de gale.)
• Contexte familial : "mẹ ghẻ" signifie "mère par alliance" et "bố ghẻ" signifie "père par alliance". Ces termes sont souvent utilisés pour désigner les beaux-parents ou les parents d’un nouveau partenaire.

Usage avancé :

Dans un contexte plus figuré, "ghẻ" peut être utilisé pour décrire quelque chose de sale ou de négligé. Par exemple, on peut dire : - "Cái áo này nhìn rất ghẻ." (Cette chemise a l'air très sale.)

Variantes du mot :

• Il n’y a pas vraiment de variantes directes du mot "ghẻ", mais il peut apparaître dans des expressions ou des combinaisons comme "ghẻ lở" (gale séreuse).

Autres significations :

• En plus de son utilisation pour désigner la maladie, "ghẻ" peut être utilisé pour évoquer une connotation péjorative, suggérant quelque chose de dégradé ou de moche.

Synonymes :

• Gale : C'est le synonyme le plus direct en français.
• Maladie de la peau : Bien que moins spécifique, cela peut inclure des maladies similaires.

Academic

1. gale
2. galeux
3. scabieux
4. d'un autre lit
5. xem bố ghẻ; mẹ ghẻ