fléchir

Friendly

Từ "fléchir" trong tiếng Pháp có nhiều nghĩa và cách sử dụng khác nhau, và nó có thể được phân loại thành hai thể loại chính: ngoại động từ (transitif) và nội động từ (intransitif).

1. Định nghĩa và cách sử dụng:

• Ngoại động từ (transitif):

  • Gấp lại, bẻ cong: "fléchir" có thể chỉ hành động gập hoặc bẻ cong một cái gì đó. Ví dụ:

• Làm xiêu, làm dịu: "fléchir" cũng có thể chỉ việc làm cho ai đó mềm lòng hoặc giảm bớt sự tức giận.

  • Ví dụ:

• Nội động từ (intransitif):

2. Các biến thể của từ:

• Từ "fléchir" có thể được biến đổi thành:
  • fléchi (đã gập lại) - dạng quá khứ phân từ.
  • fléchissement (sự gập lại, sự giảm bớt) - danh từ từ động từ này.

3. Từ gần giống và đồng nghĩa:

• Se plier: cũng có nghĩa là gập lại, nhưng thường được dùng khi nói về việc tự nguyện chấp nhận hoặc tuân theo.
• Céder: nghĩa là nhượng bộ, có thể dùng trong ngữ cảnh tương tự như "fléchir" khi nói về việc không kiên định.

4. Các cụm từ và thành ngữ:

• "fléchir sous la pression" (còng lưng dưới áp lực): chỉ việc bị áp lực làm cho yếu đi.
• "il ne fléchira pas" (nó sẽ không chịu khuất phục): thể hiện sự kiên cường, không chịu thua.

5.

Academic

ngoại động từ

1. gấp lại, bẻ cong
   • Fléchir l'avant-bras
     gấp cánh tay lại
2. làm xiêu, làm dịu
   • Fléchir ses juges
     làm xiêu lòng thẩm phán
   • Fléchir la colère de quelqu'un
     làm cho ai bớt giận
   • fléchir le genou
     qụy lụy

nội động từ

1. oằn, còng
   • Fléchir sous le fardeau
     còng lưng vì đồ nặng
   • Poutre qui fléchit
     cái xà oằn xuống
2. núng thế, yếu đi
   • Troupe qui fléchit
     đội quân núng thế
3. chịu khuất phục
   • Il ne fléchira pas, quoi qu'il advienne
     dù thế nào nó cũng không chịu khuất phục
4. giảm bớt, hạ xuống
   • Curiosité qui fléchit
     tính tò mò giảm bớt
   • lLs prix ont fléchi
     giá đã hạ xuống