démarquer

Friendly

Từ "démarquer" trong tiếng Pháp là một động từ có nhiều nghĩa và cách sử dụng khác nhau. Dưới đây là giải thích chi tiết về từ này cùng với ví dụ và các lưu ý.

Định nghĩa và nghĩa của từ "démarquer":

1. Ngoại động từ:

   • Bỏ nhãn: Nghĩa này thường được sử dụng trong ngành thời trang, khi người ta gỡ bỏ nhãn mác của quần áo.
   • Đánh cắp, sao chép có sửa đổi: Nghĩa này có thể hiểu là lấy ý tưởng hoặc nội dung của ai đó và chỉnh sửa lại một chút.
   • Đổi nhãn giá: Sử dụng trong thương mại khi thay đổi giá của một sản phẩm.
   • Gỡ thế bị kèm: Trong thể thao, đặc biệt là bóng đá, điều này có nghĩa là giúp đồng đội thoát khỏi tình huống bị kèm cặp.

2. Nội động từ:

   • Có răng mòn, không còn dấu để đoán tuổi (ngựa): Nghĩa này liên quan đến việc xác định tuổi của ngựa dựa trên tình trạng của răng.

Các biến thể của từ:

• Démarque (danh từ): có thể chỉ hành động hoặc tình huống liên quan đến việc gỡ bỏ nhãn.
• Démarquage (danh từ): chỉ quá trình bỏ nhãn hoặc gỡ thế bị kèm.

Từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Marquer: Nghĩa là "đánh dấu", đối lập với "démarquer".
• S'approprier: Nghĩa là "chiếm hữu", thường được dùng khi nói về việc lấy ý tưởng của người khác mà không cho phép.

Một số thành ngữ và cụm động từ liên quan:

• Démarquer un point: Nghĩa là ghi điểm trong một cuộc thi hay trận đấu.
• Démarquer le terrain: Nghĩa là xác định ranh giới trong một cuộc thi thể thao.

Kết luận:

Từ "démarquer" có nhiều nghĩa và cách sử dụng phong phú, từ lĩnh vực thời trang đến thể thao và văn học. Khi học từ này, bạn nên chú ý đến ngữ cảnh để sử dụng cho đúng.

Academic

ngoại động từ

1. bỏ nhãn, xóa dấu
   • Démarquer de ligne
     bỏ nhãn quần áo
2. (nghĩa bóng) đánh cắp, cóp có sửa đổi (văn); đánh cắp văn của (ai)
3. (thương nghiệp) đổi nhãn giá (hàng, để bán xon...)
4. (thể dục thể thao) gỡ thế bị kèm (cho đồng đội)

nội động từ

1. (có) răng mòn không còn dấu để đoán tuổi (ngựa)