dehors

Friendly

Từ "dehors" trong tiếng Pháp có nghĩa là "ở ngoài" hoặc "bên ngoài". Đây là một phó từ và thường được dùng để chỉ vị trí ở ngoài một không gian nào đó.

Các cách sử dụng và nghĩa khác nhau:

1. Phó từ chỉ vị trí:

   • Ví dụ: Rester longtemps dehors (Đứng ngoài lâu). Câu này có nghĩa là bạn ở ngoài một thời gian dài.
   • Sử dụng nâng cao: Venir de dehors (Đến từ bên ngoài). Câu này chỉ ra rằng ai đó hoặc cái gì đó đến từ một nơi không nằm trong không gian hiện tại.

2. Chỉ hướng ra ngoài:

   • Ví dụ: Porte qui s'ouvre en dehors (Cửa mở ra phía ngoài). Ở đây, "dehors" chỉ hướng mà cửa mở ra.
   • Cách sử dụng nâng cao: Marcher les pieds en dehors (Đi chân chữ bát). Điều này có thể ám chỉ một cách đi bộ đặc trưng, chân mở ra ngoài.

3. Biểu thức phức tạp:

   • En dehors de: Cụm từ này có nghĩa là "ngoài ra, không kể".
   • Être en dehors: Có thể diễn đạt là "thành thực, cởi mở nhưng không sâu sắc".

4. Động từ phrasal:

   • Mettre quelqu'un dehors: Có nghĩa là "đuổi ai ra". Ví dụ, nếu bạn không hài lòng với ai đó, bạn có thể nói: Je vais te mettre dehors (Tôi sẽ đuổi bạn ra ngoài).

5. Chỉ bề ngoài:

   • Le dehors: Danh từ giống đực chỉ phần ngoài hoặc mặt ngoài. Ví dụ: Le dehors d'une maison (Mặt ngoài của một ngôi nhà).
   • Sauvons les dehors: Nghĩa là "cứu vãn bề ngoài", tức là giữ thể diện.

Từ đồng nghĩa và gần giống:

• À l'extérieur: Cũng có nghĩa là "ở ngoài", tương tự như "dehors", nhưng thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hơn.
• Extérieur: Tính từ chỉ sự bên ngoài, ví dụ: l'extérieure de la maison (bên ngoài của ngôi nhà).

Idioms:

• Partir toutes voiles dehors: Một cụm từ trong hàng hải, có nghĩa là "căng buồm ra khơi", diễn tả việc khởi hành một cách quyết liệt và phấn khởi.

Kết luận:

Từ "dehors" là một từ rất hữu ích trong tiếng Pháp để chỉ vị trí, hướng đi hoặc bề ngoài.

Academic

phó từ

1. ở ngoài, ở bên ngoài
   • Rester longtemps dehors
     đứng ngoài lâu
   • de dehors
     từ ngoài
   • Venir de dehors
     từ ngoài đến
   • en dehors
     ra phía ngoài
   • Porte qui s'ouvre en dehors
     cửa mở ra phía ngoài
   • Marcher les pieds en dehors
     đi chân chữ bát
   • en dehors de
     ở ngoài
   • En dehors de cette limite
     ở ngoài giới hạn ấy
   • En dehors de fatigue, le voyage est beau
     ngoài sự mệt nhọc ra, cuộc du lịch là tốt đẹp
   • être en dehors
     thành thực lắm
   • mettre quelqu'un dehors
     đuổi ai ra
   • partir toutes voiles dehors
     (hàng hải) căng buồm ra khơi

danh từ giống đực

1. phần ngoài, mặt ngoài
   • Le dehors d'une maison
     mặt ngoài nhà
2. phía ngoài, bên ngoài
   • Les bruits du dehors
     những tiếng động bên ngoài
3. nước ngoài, ngoại quốc
   • Hommes venus du dehors
     người ở nước ngoài đến
4. (thường số nhiều) bề ngoài, vẻ ngoài
   • Sauver les dehors
     cứu vãn lấy bề ngoài; giữ thể diện
   • Garder les dehors
     giữ lịch sự bề ngoài