Le mot vietnamien "dẽ" peut être traduit en français par "bécassine" ou "bécasse". Il a plusieurs significations et usages, que nous allons explorer ensemble.
Définition
Zoologie : "Dẽ" fait référence à un type d'oiseau, la bécassine, qui est un petit oiseau aquatique souvent trouvé dans les marais et les zones humides.
Terres : En parlant des terres, "dẽ" signifie compact, se référant à des sols qui sont bien formés et denses, souvent adaptés à l'agriculture.
Caractère : Dans un sens figuré, "dẽ" peut aussi décrire une personne comme étant affable ou conviviale, en parlant de la nature amicale ou accueillante d'une personne (voir "dẽ tính").
Utilisation
Usage courant : Vous pourriez utiliser "dẽ" en parlant de la faune locale en mentionnant les bécassines que l'on peut voir dans certaines régions du Vietnam.
Exemple : "Trong vùng này có nhiều con dẽ." (Dans cette région, il y a beaucoup de bécassines.)
Usage avancé
En parlant de l'agriculture, vous pourriez dire : "Đất ở đây rất dẽ và thích hợp cho việc trồng cây." (Le sol ici est très compact et convient à la culture des plantes.)
Pour décrire une personne, vous pourriez dire : "Cô ấy rất dẽ tính, luôn chào đón mọi người." (Elle est très affable, toujours accueillante envers tout le monde.)
Variantes du mot
Il n’y a pas de variantes directes de "dẽ", mais il peut être utilisé dans différentes phrases pour exprimer des idées similaires en fonction du contexte.
Significations différentes
Synonymes
Pour "bécassine", vous pouvez utiliser "chim nước" (oiseau d'eau).
Pour "compact" en parlant du sol, un synonyme pourrait être "đất chặt" (sol dense).
Pour "affable", un synonyme serait "thân thiện" (amical).