cựa

Friendly

Le mot vietnamien "cựa" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée :

Définition de "cựa"

1. Ergot (noun) : Dans le contexte des animaux, "cựa" désigne un ergot, qui est une petite excroissance pointue que l'on trouve sur les pattes de certains oiseaux, comme les coqs. Cela peut être utilisé pour se défendre ou pour se battre.

2. Bouger/Se remuer (vulg.) (verb) : "Cựa" peut aussi signifier "bouger" ou "se remuer", souvent utilisé de manière informelle ou vulgaire pour exprimer l'idée de faire des mouvements brusques ou agités.

3. Objecter/Rétorquer/Répliquer (verb) : Dans un contexte plus figuratif, "cựa" peut signifier "objecter" ou "répondre" à une affirmation ou une accusation, souvent de manière vive ou insistante.

Instructions d'utilisation

• Usage courant : Utilisez "cựa" pour parler d'un animal qui utilise son ergot, par exemple, un coq qui se bat.
• Usage informel : Vous pouvez l'utiliser pour décrire une personne qui bouge beaucoup ou qui s'agite dans une conversation.

Exemples

1. Contexte animalier :

   • "Con gà có cựa rất sắc." (Le coq a des ergots très aigus.)

2. Contexte informel :

   • "Tại sao bạn cứ cựa như vậy?" (Pourquoi est-ce que tu bouges comme ça ?)

3. Contexte de débat :

   • "Khi tôi nói, anh ấy luôn cựa lại." (Quand je parle, il objecte toujours.)

Usage avancé

Dans des contextes plus poétiques ou littéraires, "cựa" peut être utilisé pour évoquer l'idée de lutte ou de résistance. Par exemple, on pourrait dire que quelqu'un "cựa" contre l'injustice, ce qui signifie qu'il s'oppose activement à une situation défavorable.

Variantes du mot

Le mot "cựa" n'a pas beaucoup de variantes, mais il peut être combiné avec d'autres mots pour créer des expressions. Par exemple : - "cựa gà" (ergot de coq) pour désigner spécifiquement l'ergot des coqs.

Synonymes

• Pour le sens d'ergot : "móng" (ongle, mais utilisé dans un sens similaire pour certains animaux).
• Pour le sens de bouger : "động" (mouvement).
• Pour le sens d'objecter : "phản biện" (répliquer).

Différents sens

Il est essentiel de faire attention au contexte dans lequel "cựa" est utilisé, car son sens peut changer en fonction de la situation. En général, c'est un mot qui peut être utilisé dans des contextes familiers et informels, mais aussi dans des discussions plus sérieuses concernant des opinions.

Academic

1. ergot
2. bouger; se remuer
3. (vulg.) objecter; rétorquer; répliquer