cữu

Friendly

Le mot vietnamien "cữu" est un terme ancien et rare qui peut être traduit par "cercueil" en français. Il est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou historique pour désigner un coffre ou une boîte dans laquelle l'on place un corps décédé. En plus de cela, "cữu" peut également être compris comme une erreur grave, une faute lourde, dans certains contextes.

Usage :

• Utilisation courante : En raison de sa nature archaïque, vous ne rencontrerez pas souvent "cữu" dans des conversations modernes. Il est plus fréquent dans la poésie, la littérature ancienne ou des textes religieux.

Exemples :

1. Dans un contexte littéraire : "Trong văn học cổ điển, hình ảnh chiếc cữu thường xuất hiện trong các bài thơ về cái chết." (Dans la littérature classique, l'image du cercueil apparaît souvent dans les poèmes sur la mort.)
2. Dans un contexte de faute : "Hành động của anh ta được coi là một cữu." (Son action est considérée comme une faute grave.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus sophistiqué, "cữu" peut être utilisé pour exprimer des concepts liés à la mort et à la mémoire. Sa rareté lui confère une certaine profondeur poétique, ce qui le rend idéal pour l'écriture littéraire ou les discours réfléchis.

Variantes :

Le mot "cữu" n'a pas beaucoup de variantes. Cependant, on peut le rencontrer sous différentes formes dans la littérature, comme "cữu ngọc" (cercueil précieux) ou "cữu vàng" (cercueil en or), qui évoquent des cercueils de grande valeur.

Autres significations :

Outre son usage principal pour désigner un cercueil, "cữu" peut parfois être utilisé dans des expressions pour désigner de manière figurative une situation où l'on se trouve dans un "cercueil" métaphorique, comme être piégé dans une situation difficile.

Synonymes :

• Cercueil : Le mot le plus direct et courant pour désigner ce que "cữu" décrit, mais il est beaucoup plus utilisé dans le langage quotidien.
• Ngọc : Bien que cela signifie "gemme" ou "joyau", dans un contexte poétique, cela peut être associé à la valeur d'un cercueil.

Academic

1. cercueil
2. (arch.) faute grave