Characters remaining: 500/500
Translation

cộm

Academic
Friendly

Le mot vietnamien "cộm" signifie essentiellement "qui fait saillie" en français. Il est utilisé pour décrire quelque chose qui ressort ou qui est proéminent par rapport à son environnement. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre et à utiliser ce mot.

Utilisation de "cộm"
  1. Signification de base :

    • "Cộm" peut désigner un objet ou une partie d'un objet qui dépasse ou qui est plus élevé que les autres. Par exemple, on peut parler d'une pierre qui dépasse du sol ou d'un bouton qui ressort sur un vêtement.
  2. Exemple simple :

    • Câu : "Viên đá này cộm lên trên mặt đất."
    • Traduction : "Cette pierre fait saillie sur le sol."
Usage avancé
  • Dans un contexte figuré : On peut aussi utiliser "cộm" pour décrire quelque chose qui attire l’attention, comme une personnalité charismatique qui se distingue dans un groupe.
    • Câu : "Anh ấytài năng cộm lên giữa đám đông."
    • Traduction : "Il a un talent qui ressort dans la foule."
Variantes du mot
  • Cộm cõi : Cela peut évoquer quelque chose qui est encore plus proéminent ou qui se démarque encore plus.
  • Cộm lên : Un verbe qui signifie "se lever" ou "se dresser", souvent utilisé pour décrire quelque chose qui devient plus visible.
Autres significations
  • Dans un contexte différent, "cộm" peut aussi se référer à des douleurs ou à des gênes, par exemple, une douleur qui "ressort" à cause d'une blessure ou d'une maladie.
Synonymes
  • Lồi : Également utilisé pour décrire quelque chose qui ressort ou qui est proéminent.
  • Nổi lên : Signifie "s'élever" ou "ressortir", souvent utilisé pour des concepts ou des idées.
Conclusion

En résumé, le mot "cộm" est un adjectif qui décrit quelque chose qui fait saillie ou qui est proéminent. Il peut être utilisé dans des contextes tant littéraux que figurés.

  1. qui fait saillie

Comments and discussion on the word "cộm"